杂体诗 奉和鲁望叠韵双声二首 双声溪上思

唐 · 皮日休

译文

疎杉低通滩,冷鹭立乱浪。

稀疏的杉树低垂着枝条,遮掩着连通的溪滩;一只苍鹭在寒意中独立于翻涌的波浪之上。

草彩欲夷犹,云容空澹荡。

草的色彩还在迟疑不定地呈现着,天上的云容空旷而舒缓地飘荡。

赏析

题解

此诗为皮日休奉和陆龟蒙(字鲁望)的叠韵双声诗之一,题名"双声溪上思"。杂体诗是唐代文人之间以文字游戏为载体进行文学交流的一种方式,讲究声韵技巧的运用。所谓"双声",指两个字的声母相同;

"叠韵"则指两个字的韵母相同。本诗以溪边秋景为主题,在声韵上刻意追求双声效果,将文字技巧与自然意境融为一体。诗中描绘了溪畔疏杉、冷鹭、草色、云容等景物,营造出一种清幽寂寥的秋日溪上氛围。

逐句解读

「疎杉低通滩」——稀疏的杉树低垂着枝条,遮掩连通着溪滩。一个"疎"字点明秋意已深,杉叶凋零;

"低通"二字写杉枝低垂几乎触及水面,暗示溪滩之窄小幽深。

「冷鹭立乱浪」——一只冷鹭独立于翻涌的波浪之间。"冷"字既写鹭的孤寂,也传达秋水的寒意;

"立乱浪"三字动静对比鲜明,鹭的静立与浪的翻涌构成张力画面。

「草彩欲夷犹」——草的色彩还在犹豫不决地呈现着。

"草彩"指草的色泽,"夷犹"为犹豫、迟疑之意,写秋日草色将枯未枯之间那种暧昧不明的状态。

「云容空澹荡」——云的形态空灵而舒缓地飘荡。"空"字有徒然之意,也含空旷之感;

"澹荡"形容云从容舒卷的姿态。这两句一写地面的草色,一写天上的云容,天地之间弥漫着一种无所事事的闲散意绪。

艺术手法

本诗最突出的手法是双声叠韵的文字技巧。首句"疎杉"双声(同属齿音),"低通"亦双声(同属舌音);次句"冷鹭"双声,"立乱"双声。这种密集的声韵重复,在诵读时产生一种回环往复的音乐效果,仿佛溪水的潺潺声韵。全诗句句对仗,形成四组工整的对句:"疎杉"对"冷鹭","低通滩"对"立乱浪";

"草彩"对"云容","欲夷犹"对"空澹荡"。在色彩运用上,诗人将视觉感受压缩在极少的字句中——杉的深绿、鹭的白、草的斑斓、云的灰白,构成一幅淡雅的秋溪图。动词的选择极为精练:一个"通"字写出了杉与滩的空间关系,一个"立"字突出了鹭的孤傲姿态,一个"荡"字赋予了云以生命感。

总体评价

这首诗是皮日休杂体诗中的佳作,在严格的声韵束缚下仍能写出清新自然的溪上秋景。全诗二十字,无一字虚设,将双声叠韵的音律之美与溪畔秋色的意境之美合二为一。诗中所呈现的不是浓墨重彩的壮美,而是一种清淡疏朗的闲逸之美,恰与杂体诗的游戏心态相呼应。末句"空澹荡"三字既是写云,也是诗人自我心境的写照——在这条溪水之畔,一切纷扰都化为虚无。

相关诗词