杂体诗 奉詶鲁望夏日四声四首 平声

唐 · 皮日休

译文

塘平芙蓉低,庭闲梧桐高。

池塘水满荷花低垂,庭院清闲梧桐高耸。

清烟埋阳乌,蓝空含秋毫。

清烟笼罩遮蔽了太阳,蓝天澄澈纤毫毕现。

冠倾慵移簪,杯干将𫗦糟。

帽子歪了也懒得去扶正发簪,酒杯空了就准备去吃酒糟。

翛然非随时,夫君真吾曹。

自由自在不随波逐流,你真是与我志同道合之人。

赏析

题解

此诗题作《杂体诗 奉詶鲁望夏日四声四首 平声》,是皮日休与陆龟蒙(鲁望)唱和的杂体诗。

"四声诗"是一种文字游戏性质的杂体诗,要求全诗每一个字都属于同一种声调。本首限用"平声"字写成,在内容上描写夏日闲居的清雅生活。由于所有字必须是平声,写作难度极高,但皮日休在严格的声调限制下依然写出了有意义的诗句,展现了深厚的文字功力。

逐句解读

「塘平芙蓉低」写池塘水位平满,荷花低垂。

"塘平"指池塘水位涨满到了与岸边齐平的程度,暗示夏日雨水充足。

"芙蓉"即荷花,"低"写荷花因水分充沛而花枝低垂的姿态。全句五个字全是平声,但意思完整而自然,可见诗人在声调限制下的匠心。

「庭闲梧桐高」写庭院清闲无人,梧桐树长得高大。

"庭闲"点出居处的安静,"梧桐高"以高大的梧桐树衬托庭院的空旷与幽深。梧桐在中国文化中是凤凰栖息之树,象征高洁。

「清烟埋阳乌」写清烟笼罩了太阳。

"阳乌"即太阳(古代传说太阳中有三足乌),"埋"字写烟雾浓密,连太阳都被遮蔽了。此句描绘了夏日的烟霭天气,虽然看不到阳光,但并不沉闷,反而有一种朦胧的美感。

「蓝空含秋毫」写蓝天中连极细微的东西都能看到。

"秋毫"指秋天鸟兽身上新生的细毛,比喻极微小的东西。此句看似与上句矛盾(上句说烟埋太阳,此句说天空清朗),实际上可能是不同时间的景象——烟雾散去后,天空澄澈得纤毫毕现。

「冠倾慵移簪」写帽子歪了也懒得去扶正发簪。

"冠倾"写仪态的随意,"慵移簪"写心情的懒散。这是一个极度闲适的形象——连帽子歪了都懒得整理,可见主人的慵懒与自在。

「杯干将𫗦糟」写酒杯喝干了,就准备去吃酒糟。

"𫗦糟"即吃酒糟,是穷居生活中的自得其乐。此句写物质生活的简朴,但并无怨艾,反而有一种随遇而安的洒脱。

「翛然非随时」写自由自在,不随波逐流。

"翛然"形容自由无拘束的样子,"非随时"即不合时宜、不迎合世俗。此句是全诗的精神核心,道出了诗人的人生态度。

「夫君真吾曹」写你(鲁望)真是我们这类人。

"夫君"是对陆龟蒙的尊称,"吾曹"即我辈,意为志同道合之人。此句以赞许友人来收束全诗,表达了二人志趣相投的友情。

艺术手法

这首诗最大的艺术特色是在极端的形式限制下追求内容的自然流畅。全诗二十四个字全部是平声,这在汉语诗歌创作中几乎是不可能完成的任务,但皮日休不仅做到了,而且每一句都有完整的意义。诗的结构从写景(池塘荷花、庭院梧桐)到写天象(烟雾、蓝天),再到写人事(慵懒冠倾、饮酒𫗦糟),最后归结于抒情(翛然自适、引友为同调),层次分明,气脉贯通。尽管形式上极度受限,诗中依然保持了清晰的意象和自然的表达。

总体评价

作为一首"四声诗",此诗的首要价值在于展示了皮日休驾驭文字的高超能力。全用平声字写成一首有意义的诗,难度堪比戴着镣铐跳舞。但在形式之外,诗中表达的隐逸情怀和与友人的知音之感,也具有一定的文学价值。

"翛然非随时,夫君真吾曹"两句尤为精彩,既是全诗的主旨所在,也是在严格限制下写得最为自然流畅的句子。

相关诗词