又寄次前韵

唐 · 皮日休

译文

病根冬养得,春到一时生。

病根在冬天里养护着,春天一到便一下子发作起来。

眼暗怜晨惨,心寒怯夜清。

眼睛昏花怜惜清晨的暗淡,心里发寒惧怕夜晚的清冷。

妻仍嫌酒癖,医只禁诗情。

妻子仍然嫌弃我嗜酒的癖好,医生只是禁止我的诗情。

应被高人笑,忧身不似名。

想必会被高人嘲笑,忧念身体却不像自己的名声。

赏析

题解

此诗为《又寄次前韵》,是皮日休继《早春病中书事寄鲁望》之后,再次依前诗韵脚写给陆龟蒙的又一封信。诗中叙写了病体在春天加重的苦况:眼睛昏暗畏光,心神畏怯夜间的清冷。妻子嫌他嗜酒成癖,医生又禁止他吟诗作赋。末联自嘲道:恐怕要被高人耻笑了,自己忧心身体的做派一点也不像当年那个放达的名士。全诗在病苦、妻怨、医禁的多重压力下,仍以诙谐的笔调自嘲自解,是典型的皮日休风格。

逐句解读

「病根冬养得,春到一时生。」首联交代病因和病发的时节。

"冬养得"带有反讽意味——冬天休养本该强身,不料却"养"出了病根。春天一到,潜伏的病痛全部发作。

"一时生"极言发病之突然、来势之凶猛,与冬天漫长蛰伏形成对比。

「眼暗怜晨惨,心寒怯夜清。」颔联写病中的两种畏怯。

"眼暗怜晨惨",眼睛昏花,反而怜惜清晨的惨淡——因为晨光虽柔,对病眼而言仍嫌刺目。

"心寒怯夜清",心神虚寒,畏惧夜晚的清冷——因为夜间的寂寥更衬托出病中的孤独。

"晨惨"与"夜清",一暗一明,写出病中日夜皆苦、无所遁逃的窘境。

「妻仍嫌酒癖,医只禁诗情。」颈联写外界施加的两重压力。妻子嫌他嗜酒成癖,屡劝不改;医生则禁止他吟诗抒情,怕劳神伤身。酒与诗是皮日休生命中最重要的两件事,如今一个被妻子嫌弃,一个被医生禁止,内外夹击之下,诗人的处境可谓狼狈至极。这两句的幽默感恰恰在于以最平淡的语气道出最无奈的事实。

「应被高人笑,忧身不似名。」末联以自嘲收束。

"高人"指如陆龟蒙这样的通达之士。诗人自嘲:恐怕要被高人笑话了,如此忧心身体健康的样子,一点也不像自己素来的放达名声。言外之意是:我也知道自己不该如此在意身体,但病痛实在难捱啊。

艺术手法

一、反讽与自嘲的巧妙运用。首联"冬养得"本应是养生,却反讽为"养病",一语之中包含了无奈与苦笑。末联"不似名"更将自嘲推向高潮——连自己都觉得不像自己了,这本身就是一种以退为进的自我开解。

二、内外对照的结构安排。颔联写主观感受(眼暗、心寒),颈联写客观压力(妻嫌、医禁),形成内外对照。主观上病眼畏光、病心畏寒,客观上嗜好被嫌弃、情趣被禁止,内外交困的处境被完整地呈现出来。

三、工整对仗中的生活气息。

"妻仍嫌酒癖,医只禁诗情"一联,不仅对仗工整,而且充满了日常生活的真实感。妻子和医生是病中人最常面对的两种"权威",一个管生活方式,一个管身体状态,二者联手将诗人最爱的酒和诗都给禁了,读来令人忍俊不禁。

总体评价

此诗以次韵的形式延续前篇的病中主题,但在写法上更为轻松诙谐。皮日休善于在窘境中发现喜剧性,将病痛的苦涩化为自嘲的笑料。全诗语言质朴自然,不事雕琢,却处处透着真性情。尤其是"妻嫌酒癖、医禁诗情"两句,堪称病中诗的绝妙之笔——酒与诗是文人灵魂的寄托,而妻子与医生则是现实生活的制约,四者碰撞出的幽默,让人在同情之余不禁莞尔。

相关诗词