新秋言怀寄鲁望三十韵
唐 · 皮日休
译文
新秋入破宅,疎澹若平郊。
初秋时节走进破旧的宅院,疏落空旷如同平坦的郊野。
户牖深如窟,诗书乱似巢。
门窗深邃如同洞穴,诗书散乱如同鸟巢。
移床惊蟋蟀,拂匣动蟏蛸。
移动床铺惊动了藏匿的蟋蟀,拂拭书匣碰到了结网的蜘蛛。
静把泉华掬,闲拈乳管敲。
静静捧起泉水溅起的水花,闲暇时拿起笔管轻轻敲击。
桧身浑个矮,石面得能䫜。
桧树整个身形矮小不堪,石头的表面凹凸不平。
小桂如拳叶,新松似手梢。
小桂树的叶子蜷曲如拳头,新松的枝梢细小如手指。
鹤鸣转清角,鹘下扑金𩩉。
鹤的鸣叫声转为清越的号角之声,鹘鸟俯冲扑击金色的水面。
合药还慵服,为文亦嬾抄。
配好的药剂还懒得服用,写文章也懒于抄录。
烦心入夜醒,疾首带凉抓。
烦乱的心绪入夜反而清醒,头痛不止带着凉意搔抓。
杉叶尖如镞,藤丝靭似鞘。
杉叶尖锐如同箭头,藤丝坚韧如同剑鞘。
偾田含紫芋,低蔓隐青匏。
荒废的田地里生长着紫色芋头,低矮的藤蔓间藏着青色葫芦。
老柏浑如疥,阴苔忽似胶。
老柏树长满疙瘩如同满身疥疮,阴处的苔藓忽然黏腻如胶。
王余落败堑,胡孟入空庖。
残羹剩饭落入破败的沟堑之中,粗劣食物送入空荡荡的厨房。
度日忘冠带,经时忆酒肴。
度日之间忘记了束冠系带的礼节,长久以来总在回忆美酒佳肴。
有心同木偶,无舌并金铙。
心如木偶般了无欲念,口如金铙般沉默不语。
兴欲添玄测,狂将换易爻。
兴致来时想要深入玄学推测命运,狂放之际想要更换《易经》的卦爻。
达人唯落落,俗士自𫍢𫍢。
通达之人只是孤高落落不群,世俗之士自然是纷纷喧嚣不休。
底力将排难,何颜用解嘲。
凭借什么力量去排解困难,有何颜面来自我解嘲。
欲销毁后骨,空转坐来胞。
想要销毁身后之骨不留痕迹,却只是白白久坐损耗身体。
犹豫应难抱,狐疑不易包。
犹豫不决应当难以抱定志向,狐疑不定不容易包容变故。
等闲逢毒蠚,容易遇咆哮。
轻而易举就会遭遇毒虫蜇咬,动辄就会碰上恶人咆哮。
时事方千蝎,公途正二崤。
时事如同千百只蝎子般险恶,仕途正如穿越崤山的险道。
名微甘世弃,性拙任时抛。
名声微薄甘心被世人抛弃,性情愚拙任凭被时代抛在身后。
白日须投分,青云合定交。
白日里必须找到志趣相投之人,青云之上理当结交挚友。
仕应同五柳,归莫舍三茅。
出仕应当效仿五柳先生陶渊明,归隐也不可舍弃三茅山的修行。
涧鹿从来去,烟萝任溷殽。
山涧中的鹿任凭它自由来去,烟雾中的藤萝任由它交错杂乱。
狙公闹后戏,云母病来𦾱。
如同狙公闹过之后的戏耍,又如云母生病之后的憔悴。
从此居方丈,终非竞斗筲。
从此居于方丈大小的斗室之中,终究不是与人争竞斗筲之量。
道穷应鬼遣,性拙必天教。
道路走到尽头应当是鬼神的遣使,性情愚拙必然是上天的教化。
无限疎慵事,凭君解一瓟。
无数疏懒慵散之事缠绕在身,全凭你用一葫芦酒来为我解忧。
赏析
题解
此诗为皮日休寄赠陆龟蒙(鲁望)的五言排律长篇,共三十韵六十句。诗题"新秋言怀",写初秋时节的诗人心境。当时皮日休居于破旧宅院中,生活清贫而自适,诗中铺陈了居处的荒僻、日常的琐细,以及内心的疏懒与愤懑。全诗以密集的对仗和丰富的物象,构建了一幅晚唐文人落魄却自矜的精神画像。
逐句解读
「新秋入破宅,疎澹若平郊」:开篇交代时令与环境。初秋时节走进破旧的宅院,疏落空旷如同郊野。一个"破"字奠定了全诗的物质基调,"疎澹若平郊"则将窘迫化为一种审美——破宅虽陋,却有郊野般的旷达。
「户牖深如窟,诗书乱似巢」:窗户深邃如同洞穴,书籍散乱如同鸟巢。以"窟"与"巢"比况居处,自嘲中带着几分不羁。
「移床惊蟋蟀,拂匣动蟏蛸」:移动床铺惊动了蟋蟀,拂去书匣上的灰尘碰到了蜘蛛。初秋昆虫入室,移床拂匣的日常动作引发了与自然生灵的邂逅,写出了居处的久无人打理。
「静把泉华掬,闲拈乳管敲」:静静捧起泉水的水花,闲暇时拿起笔管敲击。泉水与笔管,一自然一文房,暗示诗人在清贫中仍保持文人的雅趣。
「桧身浑个矮,石面得能䫜」至「老柏浑如疥,阴苔忽似胶」:这一大段以密集的对仗铺写院中景物。桧树矮小、石面凹陷,小桂树叶如拳,新松枝梢如手,鹤鸣清亮如角声,鹘鸟俯冲掠过水面。杉叶尖锐如箭头,藤丝坚韧如剑鞘,田中生长紫色芋头,低矮藤蔓间藏着青色葫芦。老柏树布满疙瘩如同长满疥疮,阴湿处苔藓忽然变得如胶般黏腻。每一个意象都指向一种荒僻而鲜活的自然状态。
「王余落败堑,胡孟入空庖」:残羹剩饭落入破败的沟堑之中,粗劣的食物进入了空荡荡的厨房。
"空庖"二字写出生活的清贫。
「度日忘冠带,经时忆酒肴」:整日度日忘记了束冠系带的礼节,长久以来回忆着酒肴的美味。不戴冠带是弃绝仕途礼仪的象征,忆酒肴则写出了物质匮乏中的精神寄托。
「有心同木偶,无舌并金铙」:心如木偶般无欲无求,口如金铙(乐器)般不发一言。以"木偶"与"金铙"两个比喻写自己心口两方面的沉默与冷漠。
「达人唯落落,俗士自𫍢𫍢」:通达之人唯其孤高落落不群,世俗之士自然是纷纷扰扰喧嚣不休。
"落落"与"𫍢𫍢"形成鲜明的人格对照。
「底力将排难,何颜用解嘲」:以什么力量去排解困难,有何颜面来自我解嘲?这是对自身处境的苦涩反思。
「欲销毁后骨,空转坐来胞」:想要销毁身后之骨(指不在乎身后名),白白打转坐坏了膀胱(指久坐无成)。此句以极为直白的身体感受写出了穷途末路的焦虑。
「犹豫应难抱,狐疑不易包」:犹豫不决难以抱定志向,狐疑不定不容易包容变故。连续用"犹豫""狐疑"两个双声词,写内心摇摆不定。
「等闲逢毒蠚,容易遇咆哮」:轻易就会遇到毒虫蜇咬,动辄就会遭遇恶人咆哮。写出了世途的凶险。
「时事方千蝎,公途正二崤」:时事如千百只蝎子般险恶,仕途如同穿越崤山险道。
"千蝎"与"二崤"两个比喻极言时局与仕途的凶险。
「名微甘世弃,性拙任时抛」:名声微薄甘愿被世人抛弃,性情愚拙任凭被时代抛掷。这是全诗的情感低谷,诗人以自嘲的方式表达了对世道不公的愤懑。
「白日须投分,青云合定交」:白日里须得找到志趣相投之人,青云之上理应结交定交之友。在绝望中仍寄望于知音。
「仕应同五柳,归莫舍三茅」:出仕应当效仿陶渊明(五柳先生),归隐也不可舍弃三茅(茅山道教的修行)。体现了儒道互补的人生态度。
「涧鹿从来去,烟萝任溷殽」:涧边的鹿任其来去自由,烟雾中的藤萝任其交错杂乱。以鹿和藤萝的自然状态,比喻归隐后的放达不拘。
「道穷应鬼遣,性拙必天教」:道路走到尽头应当是鬼神的安排,性情愚拙必然是上天所教。将个人的困窘归结为命运,既是无奈也是自我开解。
「无限疎慵事,凭君解一瓟」:无数的疏懒慵散之事,全凭你(陆龟蒙)来为我解忧。"瓟"即葫芦,古代以葫芦盛酒,"解一瓟"即以酒解愁。尾联回到寄赠的对方,以知己之情收束全诗。
艺术手法
此诗为三十韵的排律,全篇对仗工整,用韵严密,体现了皮日休驾驭长篇排律的高超技巧。诗中大量使用比喻和双声叠韵词(如"犹豫""狐疑""落落""𫍢𫍢""伶俜""碨礧"等),增强了语言的节奏感和表现力。在结构上,全诗以"新秋入破宅"起,以"凭君解一瓟"结,从环境描写到内心独白再到寄望知音,层次分明。中间大段铺陈居处景物,以密集的意象构建荒僻的生活空间,为后文的抒情做了充分的铺垫。
"名微甘世弃,性拙任时抛"以反讽的语气表达愤懑,"甘"与"任"两个动词表面是自愿,实则含着不得已的苦涩。
总体评价
此诗是皮日休排律的代表作,以六十句的篇幅完整呈现了一个晚唐落魄文人的精神世界。从破宅荒径到世途险恶,从内心矛盾到寄望知音,诗人将物质困顿与精神追求、个人遭遇与时代阴影交织在一起,构成了一幅具有典型意义的文人自画像。全诗对仗工整而不板滞,意象密集而不杂乱,在唐代排律中属于篇幅宏大且内容充实的佳作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。