吴中书事寄汉南裴尚书

唐 · 皮日休

译文

万家无事鏁兰桡,乡味腥多厌紫虈。

千家万户太平无事,精美的船桨被锁起搁置。江南风味多是鱼腥之食,那些紫色的精美菜肴也令人厌烦。

水似棋文交度郭,柳如行障俨遮桥。

河渠纵横如棋盘纹路交错穿过城郭,柳树排列如行军屏障整齐地遮掩着桥梁。

青梅蔕重初迎雨,白鸟群高欲避潮。

青梅果蒂沉重正迎接初夏细雨,白鸟成群高飞想要躲避涌来的潮水。

唯望旧知怜此意,得为伧鬼也逍遥。

只盼望老友能够理解我这番心意,即使被当作粗鄙的北方人,在这异乡也能逍遥自在。

赏析

题解

此诗为皮日休寄赠汉南裴尚书之作,以"吴中书事"为题,实则在吴地闲居生活的描绘中寄寓深沉的身世之感。皮日休晚年退隐吴中,远离朝堂,诗中通过水乡风物的细腻刻画,展现了一幅闲逸而略带落寞的江南生活画卷。题目中"书事"二字,表面是记述日常,实则暗含寄情言志之意,将个人情怀融入景物描写之中。

逐句解读

「万家无事鏁兰桡」,首句写吴地太平无事,百姓安居,"鏁兰桡"意谓将精美的船桨锁起不用,暗示无所事事、闲居度日的状态。兰桡为船之美称,"鏁"字下得极妙,既写出无事可做的闲散,又暗含英雄无用武之地的感慨。

「乡味腥多厌紫虈」,写吴地饮食以鱼腥为主,"紫虈"指精美的荤腥菜肴,一个"厌"字透露出诗人对南方生活的某种不适与倦怠。

「水似棋文交度郭」,以棋盘上的纹路比喻纵横交错的水道穿过城郭,形象地描绘了吴地水网密布的地理特征。

「柳如行障俨遮桥」,柳树排列整齐如行军的屏障,庄重地遮掩着桥梁,将静态的柳树写出了庄严的仪仗之感,比喻新颖而贴切。

「青梅蔕重初迎雨」,青梅果蒂沉重,正迎接初夏的细雨,"蔕重"二字极为精细,写出果实饱满之态。

「白鸟群高欲避潮」,白鸟成群高飞以躲避潮水,动静结合,富有生机。

「唯望旧知怜此意」,末联转入抒情,希望老友能理解自己此刻的心境。

「得为伧鬼也逍遥」,"伧鬼"是南方人对北方人的蔑称,诗人以自嘲口吻说,即便被南方人视为伧鬼,亦能逍遥自在,表面旷达,实则暗含漂泊异乡的无奈与不甘。

艺术手法

此诗最大的艺术特色在于对偶工整而意象新奇。颔联"水似棋文"与"柳如行障"两组比喻,将自然景观与人文意象巧妙融合,水道如棋盘体现吴地的秩序之美,柳树如行障则赋予植物以军事化的庄严感。颈联"青梅蔕重"与"白鸟群高"形成色彩对比(青与白)和物态对照(植物之静与飞鸟之动),"初迎雨"与"欲避潮"之间又有因果呼应。尾联以自嘲作结,"伧鬼"一词的使用反讽意味浓厚,将漂泊者的苦涩包裹在旷达的语调之下,与全诗闲适的表层形成张力。

相关诗词