五贶诗 诃陵樽

唐 · 皮日休

译文

一片鲎鱼壳,其中生翠波。

一片鲎鱼的甲壳制成的酒杯,杯中盛酒后荡漾着翠绿色的酒波。

买须能紫贝,用合对红螺。

购买它需要用紫贝这样的珍宝来交换,使用时宜与红螺酒杯成对摆放。

尽泻判狂药,禁敲任浩歌。

尽情倾倒这让人发狂的美酒不顾一切地畅饮,不必劝止只管放声高歌。

明朝与君后,争那玉山何。

明天与你用这酒樽痛饮之后,只怕你我都将像嵇康那样醉倒如玉山倾颓了。

赏析

题解

此诗为《五贶诗》组诗的第五首,也是最后一首,题咏"诃陵樽"。

"诃陵"是古代对爪哇一带的称呼,"樽"是酒器。诃陵樽当是以鲎鱼壳制成的酒杯,鲎是生长于南方海域的节肢动物,其壳可制为酒器。此诗以异域酒器为赠品,描写其奇特的材质和造型,同时以酒寄情,表达了与友人痛饮放歌的豪迈情怀。全诗格调豪放不羁,在五首赠物诗中别具一格。

逐句解读

「一片鲎鱼壳,其中生翠波」首句直写酒器的材质——一片鲎鱼的甲壳。次句"其中生翠波"写鲎鱼壳内盛酒后的视觉效果:翠绿色的酒液在壳中荡漾如微波。一个"生"字极妙,仿佛翠波是酒器自身生出的,而非从外注入。两句以极简的笔墨交代了酒器的来龙去脉和盛酒后的美丽形态。

「买须能紫贝,用合对红螺」"紫贝"即紫色的贝壳,古代用作货币。

"买须能紫贝"意为购买这种酒器需要用紫贝这样的珍宝来交换,极言其珍贵。

"红螺"即红色的海螺壳,也是一种珍贵的酒器。

"用合对红螺"说使用此樽时宜与红螺酒杯成对摆放。两句以"紫贝"和"红螺"两种海洋珍品来衬托诃陵樽的珍贵和异域风情。

「尽泻判狂药,禁敲任浩歌」"尽泻"即倾倒出来,"判"通"拼",意为不顾一切。

"狂药"是酒的代称。上句说尽情倾倒这让人发狂的酒,不顾一切地畅饮。下句"禁敲"意为不敲击酒器(劝止),"任浩歌"即任凭放声高歌。这两句以饮酒放歌的场景来展现使用此樽时的豪迈氛围,一个"判"字、一个"任"字写出了酣畅淋漓的酒态。

「明朝与君后,争那玉山何」末两句以典故收束。

"玉山"典出《世说新语》,形容嵇康醉酒后如玉山将倾的仪态。

"争那"意为怎奈、怎么办。诗人说明天与你用这酒樽痛饮之后,只怕你我都会像嵇康那样醉倒如玉山倾颓了。以名士醉酒的典故结尾,既增添了文化内涵,又以幽默的口吻表达了饮酒之乐。

艺术手法

此诗的艺术特色在于以异域珍器为切入点,将器物描写与饮酒文化自然融合。前半部分以"鲎鱼壳""紫贝""红螺"等海洋意象构建了一个充满异域风情的器物世界,后半部分则转入饮酒放歌的豪迈场景。

"生翠波"的精妙用词、"判狂药"的放达情怀、"玉山"典故的巧妙运用,都显示了诗人在修辞上的功力。全诗由静到动、由物及人,从酒器的材质和价值写到饮酒的场景和感受,结构紧凑而层次分明。

总体评价

这首诗作为《五贶诗》的压卷之作,以诃陵樽为题,将异域酒器的奇特材质与文人的饮酒豪情巧妙地融为一体。全诗格调豪放而不粗犷,语言新奇而不生涩,从"一片鲎鱼壳"到"争那玉山何",将一件酒器的形貌、价值、使用场景和文化内涵一一展现。尤其末句以嵇康玉山的典故收束,在豪迈中带着几分幽默,为整组五首赠物诗画上了一个酣畅淋漓的句号。

相关诗词