闻鲁望游颜家林园病中有寄

唐 · 皮日休

译文

一夜韶姿着水光,谢家春草满池塘。

一夜之间美丽的春色映上了水面,池塘边长满了春草,如同谢灵运诗中描绘的景象。

细挑泉眼寻新脉,轻把花枝嗅宿香。

细细地拨开泉眼寻找新生的水脉,轻轻地把花枝拉到面前嗅闻昨夜残留的花香。

蝶欲试飞犹护粉,莺初学啭尚羞簧。

蝴蝶想要试着飞翔却还小心翼翼地护着翅膀上的花粉,黄莺刚开始学习鸣啭还像是害羞地含着簧片一般。

分明不得同君赏,尽日倾心羡索郎。

明明白白地不能和你一同游赏这番美景,我整日都在倾心羡慕你啊。

赏析

题解

此诗为皮日休病中闻知陆龟蒙游赏颜家林园后寄赠之作。颜家林园为苏州一带的名园,诗人在病中无法同往,但通过想象描绘了园林中的春景和游赏的情趣。全诗以细腻的笔触写出想象中的园林之美——泉眼、花枝、蝴蝶、莺啼——层层铺展的春色与诗人不得同赏的遗憾形成对照。尾联直抒胸臆,表达了对好友的倾心羡慕。

逐句解读

「一夜韶姿着水光」——一夜之间美丽的春色映上了水面。

"韶姿"即美好的姿态,指春天的景色,"着水光"写出春色与水光交融的画面,给人以清新明净之感。

「谢家春草满池塘」——池塘边长满了春草,如同谢灵运笔下的春草。此句暗用谢灵运"池塘生春草"的名句,以名典点染,自然贴切。

「细挑泉眼寻新脉」——细细地拨开泉眼寻找新生的水脉。

"挑泉眼"写出游园时探幽揽胜的细致动作,"寻新脉"则暗示了春水的初生与流动。

「轻把花枝嗅宿香」——轻轻地把花枝拉到鼻前嗅闻昨夜残留的花香。

"轻把"写出了小心翼翼的温柔,"宿香"即花朵过夜后残留的香气。此联以"挑""把"两个精细的动作,刻画出赏花人沉浸于自然之美的情态。

「蝶欲试飞犹护粉」——蝴蝶想要试着飞翔,却还在护着翅膀上的花粉。

"护粉"写出蝴蝶初春试飞的胆怯与珍重,以动物的心理映射出春天的娇嫩。

「莺初学啭尚羞簧」——黄莺刚开始学习鸣啭,还像是害羞地含着簧片一样。

"羞簧"以拟人化的手法写出了黄莺初啼的羞涩,将鸟鸣比作簧乐器的演奏,比喻新颖。

「分明不得同君赏」——分明是不能和你一同游赏。此句直白地点明了全诗的主旨——病中不遇的遗憾。

"分明"二字强调了这一事实的无可奈何。

「尽日倾心羡索郎」——整天都在倾心羡慕你。

"索郎"是对陆龟蒙的戏称,取其洒脱不羁之意。

"尽日倾心"写出了羡慕之深,而以戏称呼之,又显得亲切随和。

艺术手法

全诗的结构以"想象"为纽带,将诗人未曾亲历的园林之游通过想象还原为鲜明的画面。中间两联是全诗的精华所在。颔联"细挑泉眼""轻把花枝"以两个精细的手部动作,将游园者的专注与温柔刻画得栩栩如生——这不是走马观花,而是真正的沉浸与体贴。颈联"蝶欲试飞犹护粉""莺初学啭尚羞簧"则将视线转向小动物,以蝴蝶的"护"和黄莺的"羞"赋予它们少女般的娇怯性格,使春天的可爱跃然纸上。这两个联句一写人、一写物,共同营造出春园的温馨氛围。尾联"分明不得同君赏"将前三联的美丽想象拉回现实,以"不得"二字将所有的美好化为遗憾,而"尽日倾心羡索郎"则以轻松的语气化解了沉重的感伤,使全诗在遗憾中仍保持了温暖的色调。

相关诗词