闻开元寺开笋园寄章上人

唐 · 皮日休

译文

园鏁开声骇鹿群,满林鲜箨水犀文。

笋园铁锁打开的声响惊动了附近的鹿群,满林的新笋裹着新鲜的笋壳,壳上的纹理如同水犀角般精美。

森森竞泫林梢雨,𡾼𡾼争穿石上云。

密密麻麻的竹笋争相吮吸树梢滴落的雨水,从云雾缭绕的山石间奋力破土而出。

并出亦如鹅管合,各生还似犬牙分。

两根竹笋并排生长,紧挨在一起如同鹅毛管口合拢;各自独立生长时,排列参差不齐如同犬牙交错。

折烟束露如相遗,何胤明朝不茹荤。

采摘带露的嫩笋仿佛是笋园主动赠予的礼物,正适合像何胤那样清修蔬食的高僧明日做一餐素斋。

赏析

题解

此诗是皮日休听闻开元寺开辟了笋园后,寄给寺中章上人的诗作。

「开元寺」是唐代著名的佛寺,「上人」是对僧人的尊称。诗以竹笋为吟咏对象,以极其细腻的笔法描写了竹笋破土而出的声势和形态,从听觉、视觉两个层面展现了春笋蓬勃生长的生命力。末联以蔬食的典故表达了对僧人清修生活的尊重,整首诗将自然物的描写与佛教清修的理念巧妙结合。

逐句解读

「园鏁开声骇鹿群,满林鲜箨水犀文。」首联描写笋园开门的瞬间和竹笋的外观。

「园鏁开声骇鹿群」是说笋园的铁锁打开时发出的声响惊动了附近的鹿群——一个「骇」字写出声响之大,也侧面说明笋园位置偏僻幽深,常有野鹿出没。

「满林鲜箨水犀文」是说满林的新笋裹着新鲜的笋壳(「箨」即笋壳),壳上的花纹如同水犀角上的纹理——水犀是传说中的神兽,其角上有精美的纹路。此处以珍贵的意象形容笋壳的自然纹理,化粗朴为精美。

「森森竞泫林梢雨,𡾼𡾼争穿石上云。」颔联描写竹笋生长的壮观景象。

「森森」形容竹笋密密麻麻地排列,「竞泫林梢雨」是说它们争先恐后地吮吸着树梢上滴落的雨水——「竞」字赋予了竹笋以争强好胜的生命力。

「𡾼𡾼」形容山石高耸的样子,「争穿石上云」是说笋尖奋力穿透石头上弥漫的云雾——实际上是在描写竹笋从云雾缭绕的山石间破土而出的场景。两句将植物的生长写成了竞赛,充满了蓬勃的动感和力量。

「并出亦如鹅管合,各生还似犬牙分。」颈联以精妙的比喻描写竹笋的排列方式。

「并出」是说两根竹笋并排生长,「如鹅管合」是说它们紧挨在一起如同鹅毛管的管口合拢——鹅管指鹅毛笔的管状部分,此处用来形容竹笋中空圆筒的形态。

「各生还似犬牙分」是说各自独立生长时,排列参差不齐如同犬牙交错。两句以动物的身体部位(鹅管、犬牙)来比喻竹笋的形态,既形象又生动,观察极为细致。

「折烟束露如相遗,何胤明朝不茹荤。」尾联以蔬食的典故收束。

「折烟束露」是说采摘带露的嫩笋,「如相遗」是说仿佛是笋园主动赠予的礼物。

「何胤」是南朝齐梁时期的学者,以清修蔬食著称,笃信佛教,坚持不食荤腥。此处将章上人比作何胤,说明这些嫩笋正适合作为僧人的清斋之食。全联在赞美竹笋鲜嫩的同时,也表达了对僧人清修生活的尊重。

艺术手法

全诗最显著的特点是对竹笋的全方位动态描写。诗人不是静态地描绘竹笋的形状,而是捕捉了竹笋从破土到生长的全过程:首联是园门初开的第一眼所见,颔联是竹笋在雨中奋力生长的动态,颈联是近距离观察竹笋的排列方式。每一联都是一个不同时间、不同距离的镜头,共同构成了竹笋生长的完整画面。

在比喻方面,此诗的比喻取材独特而精确:以「水犀文」喻笋壳纹理、以「鹅管」喻竹笋并生的圆筒形态、以「犬牙」喻竹笋参差的排列。这些比喻都取自具体的、可触摸的事物,将竹笋的微观细节呈现得淋漓尽致,体现了诗人极强的观察力和表现力。

拟人化手法的运用也极为成功。

「竞泫」「争穿」两个动词赋予了竹笋以人的竞争意识,将植物的生长本能转化为有意识的行动,使静物描写充满了动感和戏剧性。

总体评价

此诗是唐代咏竹笋诗中极为出色的一首。皮日休以诗人的敏感和画家的眼力,将竹笋这一寻常植物写得生机盎然、妙趣横生。全诗的描写精度极高——从笋壳的纹理到竹笋的排列方式,从雨中的生长状态到采摘后的食用价值,每一个细节都经过了细致的观察和精心的表达。末联以何胤蔬食的典故自然收束,将自然之物的描写升华为对清修生活的礼赞,使全诗在咏物之外又多了一层精神内涵。此诗堪称「以小见大」的典范之作。

相关诗词