题潼关兰若

唐 · 皮日休

译文

潼津罢惊有招提,近百年无战马嘶。

潼关渡口不再有战事的惊扰,矗立着一座佛寺;近百年来再也听不到战马的嘶鸣之声了。

壮士不言三尺劒,谋臣休道一丸泥。

壮士不必再谈论手中三尺宝剑的武功,谋臣也不必再提用一丸泥封关的计策了。

昔时驰道洪波上,今日宸居紫气西。

昔日皇帝修筑的驰道曾经过这洪波汹涌的黄河之上,如今天子的居所已在紫气缭绕的西面长安。

关吏不劳重借问,弃𦈡生拟入耶溪。

关卡的吏员不必再费力盘查询问了,我这个如终军般弃繻入关的书生,打算前往若耶溪隐居去了。

赏析

题解

此诗题咏潼关的一座佛寺(兰若)。潼关自古为兵家必争之地,是关中的东大门,历来战事频繁。诗人在此看到一座寺院,联想到潼关百年无战事的太平景象,于是发为吟咏。诗中对比昔日战火纷飞与今日太平安宁,表达了对和平的珍视。同时以终军弃繻入关的典故,含蓄地表达了自己建功立业的抱负。全诗在怀古与咏怀之间转换自如,气象雄浑而含蓄有致。

逐句解读

「潼津罢惊有招提,近百年无战马嘶。」首联点题。

"潼津"即潼关的渡口,"罢惊"指不再有战事的惊扰。

"招提"是梵语"招斗提舍"的简称,意为寺院。

"潼津罢惊有招提",说明在曾经战火纷飞的潼关渡口,如今安然矗立着一座佛寺,这本身就是太平盛世的象征。

"近百年无战马嘶"进一步强调安宁之久远——近百年来,这里再也听不到战马的嘶鸣。以"战马嘶"代指战争,听觉意象鲜明而有力。

「壮士不言三尺劒,谋臣休道一丸泥。」颔联写潼关已不再是军事要冲。

"三尺劒"代指武力征伐,"一丸泥"用东汉隗嚣部将王元的故事——王元曾请以一丸泥为隗嚣东封函谷关。如今壮士不必再谈论手中的宝剑,谋臣也不必再提出以泥丸封关的计策了。这两句以两个典故写同一个意思:潼关的军事价值已经消减,天下太平了。

「昔时驰道洪波上,今日宸居紫气西。」颈联对比古今。

"昔时驰道洪波上",昔日秦皇汉武修筑的驰道,曾经过这洪波汹涌的黄河之上。

"今日宸居紫气西",如今皇帝的居所在紫气缭绕的西面(指长安)。

"洪波"与"紫气"对比,一动一静;

"昔时"与"今日"对比,一武一文。这组对比暗示了时代的变迁——从征战杀伐到太平治世。

「关吏不劳重借问,弃𦈡生拟入耶溪。」尾联用典作结。

"弃𦈡"用西汉终军的典故:终军年十八入关,关吏给他繻(帛制的凭证),终军弃之而去,说"大丈夫西游,终不复传还"。后来终军果然功成名就,做了谒者。

"耶溪"即若耶溪,在浙江绍兴,是隐居之地。诗人说:关吏不必再盘查询问了,我这个像终军一样弃繻入关的书生,打算前往耶溪隐居去了。表面说要隐居,实则是以终军自比,暗含建功立业的雄心壮志。

艺术手法

一、以否定句式构建正面意象。

"罢惊""无战马嘶""不言""休道""不劳"——全诗大量使用否定词,但每一处否定都指向一个正面的现实:太平。这种以"不"写"是"的手法,比正面铺叙太平更有力度,因为它暗示了太平来之不易——正是因为有过太多的战争,才需要反复强调"不再"。

二、典故的密集使用与多重指向。诗中用"一丸泥""弃繻"两个典故,前者写军事防御,后者写个人志向。两个典故都出自汉代,与潼关的历史高度吻合,用典贴切而不显堆砌。

三、时空对比的宏大架构。颈联"昔时"与"今日"的对比,将潼关置于漫长的历史纵深中。从秦始皇修驰道到当朝的太平,数百年的时空压缩在一联之中,气象之宏大令人叹服。

总体评价

此诗以潼关兰若为切入点,将怀古、咏物、言志三者融为一体,是皮日休七律中的佳作。全诗的最大特色在于以一连串的否定(罢、无、不言、休道、不劳)构建出一幅太平盛世的图景,手法独特而有力。末联以终军弃繻自比,既表达了对建功立业的渴望,又以"拟入耶溪"暗示了功成身退的理想,进退之间的微妙心态为全诗增添了一层耐人寻味的深意。

相关诗词