太湖诗 晓次神景宫
唐 · 皮日休
译文
夜半幽梦中,扁舟似凫跃。
半夜幽梦之中,小舟如野鸭般轻快跳跃。
晓来到何许,俄倚包山脚。
拂晓时不知到了何处,忽然已到包山脚下。
三百六十丈,攒空利如削。
山峰高耸三百六十丈,直插天空如刀削般陡峭。
遐瞻但徙倚,欲上先矍铄。
远望只觉徘徊,想攀登又需先振作精神。
浓露湿莎裳,浅泉渐草𪨗。
浓露打湿了莎草衣裳,浅泉浸透了草鞋。
行行未一里,节境转寂寞。
走了不到一里路,沿途景象转为寂寥。
静径侵泬寥,仙扉傍岩崿。
幽静小径通向空旷之处,仙观门扉依傍岩壁。
松声正清绝,海日方照灼。
松涛声清越绝伦,海上朝阳正光芒灼灼。
歘临幽虚天,万想皆摆落。
忽然来到幽远虚寂的天境,万千杂念皆被抛落。
坛灵有芝菌,殿圣无鸟雀。
祭坛灵异处长着芝菌,神圣殿堂却没有鸟雀栖息。
琼帏自回旋,锦旌空粲错。
玉帷自行回旋飘动,锦旗徒然灿烂交错。
鼎气为龙虎,香烟混丹雘。
丹鼎中升起龙虎形烟气,香烟与红色彩绘混为一体。
凝看出次云,默听语时鹤。
凝神看云从洞中次第涌出,默默听仙鹤不时鸣叫。
绿书不可注,云笈应无钥。
道教绿字天书无法注释,云中秘笈应该没有锁钥。
晴来鸟思喜,崦里花光弱。
天晴时鸟儿欢快鸣叫,山坳里花光柔弱。
天籁如击琴,泉声似𪭢铎。
天籁之声如弹琴,泉声好似敲击铜铎。
清斋洞前院,敢负玄科约。
在洞前院落清心斋戒,岂敢辜负道教科规。
空中悉羽章,地上皆灵药。
空中飘拂着羽衣仙章,地上长满灵丹妙药。
金醴可酣畅,玉豉堪咀嚼。
金色仙醴可以畅饮,玉般仙豉值得细品。
存心服燕胎,叩齿读龙𫏋。
存想服用燕胎仙药,叩齿诵读龙𫏋仙经。
福地七十二,兹焉永堪托。
七十二处福地之中,此处永远值得托身。
在兽乏虎䝙,于虫不毒蠚。
走兽中没有虎豹凶猛,昆虫中没有毒虫蜇人。
尝闻择骨录,仙志非可作。
曾听说仙道有择骨录,成仙之志不是凭意愿就能实现。
绿肠既朱髓,青肝复紫络。
仙人绿肠红髓,青肝紫络,身体与凡人迥异。
伊余乏此相,天与形貌恶。
我缺少这般仙相,天生形貌丑陋。
每嗟原宪瘇,常苦齐侯疟。
常叹自己如原宪般贫病消瘦,又如齐侯般久患疟疾。
终然合委顿,刚亦慕寥廓。
终归免不了衰弱病倒,却也仰慕那辽阔仙界。
三茅亦常住,竟与珪组薄。
三茅真君也常驻此间,终究与官禄无缘。
欲问包山神,来赊少岩壑。
想请教包山神灵,来此赊借少许岩壑栖身。
赏析
题解
此诗为皮日休太湖组诗之一,记写拂晓时分抵达包山神景宫的游历。诗人夜间梦游湖上,清晨即至山脚,一路攀登寻访道观,所见所闻皆神仙气象。诗中铺陈宫观的灵异景象与道教的神秘氛围,末以自叹仙骨不足收束,在崇慕与自谦之间展现了对道教神仙世界的向往。
逐句解读
「夜半幽梦中,扁舟似凫跃」——半夜幽梦之中,小舟如野鸭般轻快跳跃。
「晓来到何许,俄倚包山脚」——拂晓时不知到了何处,忽然已倚靠在包山脚下。
「三百六十丈,攒空利如削」——山峰高耸三百六十丈,直插天空如刀削般陡峭。
「遐瞻但徙倚,欲上先矍铄」——远望只觉徘徊不前,想攀登又需振作精神。
「浓露湿莎裳,浅泉渐草𪨗」——浓露打湿了莎草编的衣裳,浅泉渐渐浸透了草鞋。
「行行未一里,节境转寂寞」——走了不到一里路,沿途景象转为寂寥。
「静径侵泬寥,仙扉傍岩崿」——幽静的小径通向空旷之处,仙观的门扉依傍着岩壁。
「松声正清绝,海日方照灼」——松涛声清越绝伦,海上朝阳正光芒灼灼。
「歘临幽虚天,万想皆摆落」——忽然来到这幽远虚寂的天境,万千杂念皆被抛落。
「坛灵有芝菌,殿圣无鸟雀」——祭坛灵异处长着芝菌,神圣的殿堂却没有鸟雀栖息。
「琼帏自回旋,锦旌空粲错」——玉帷自行回旋飘动,锦旗徒然灿烂交错。
「鼎气为龙虎,香烟混丹雘」——丹鼎中升起龙虎形状的烟气,香烟与红色彩绘混为一体。
「凝看出次云,默听语时鹤」——凝神看云从洞中次第涌出,默默听仙鹤不时鸣叫。
「绿书不可注,云笈应无钥」——道教绿字天书无法注释,云中秘笈应该没有锁钥。
「晴来鸟思喜,崦里花光弱」——天晴时鸟儿欢快鸣叫,山坳里花光柔弱。
「天籁如击琴,泉声似𪭢铎」——天籁之声如弹琴,泉声好似敲击铜铎。
「清斋洞前院,敢负玄科约」——在洞前院落清心斋戒,岂敢辜负道教的规约。
「空中悉羽章,地上皆灵药」——空中飘拂着羽衣仙章,地上长满了灵丹妙药。
「金醴可酣畅,玉豉堪咀嚼」——金色的仙醴可以畅饮,玉般的仙豉值得细品。
「存心服燕胎,叩齿读龙𫏋」——存想服用燕胎仙药,叩齿诵读龙𫏋仙经。
「福地七十二,兹焉永堪托」——七十二处福地之中,此处永远值得托身。
「在兽乏虎䝙,于虫不毒蠚」——走兽中没有虎豹凶猛,昆虫中没有毒虫蜇人。
「尝闻择骨录,仙志非可作」——曾听说仙道有择骨录,成仙的志向不是凭意愿就能实现。
「绿肠既朱髓,青肝复紫络」——仙人绿肠红髓,青肝紫络,身体结构与凡人迥异。
「伊余乏此相,天与形貌恶」——我缺少这般仙相,天生形貌丑陋。
「每嗟原宪瘇,常苦齐侯疟」——常叹自己如原宪般贫病消瘦,又如齐侯般久患疟疾。
「终然合委顿,刚亦慕寥廓」——终归免不了衰弱病倒,却也仰慕那辽阔的仙界。
「三茅亦常住,竟与珪组薄」——三茅真君也常驻此间,终究与官禄无缘。
「欲问包山神,来赊少岩壑」——想请教包山神灵,来此赊借少许岩壑栖身。
艺术手法
此诗以空间移动为线索,从梦中舟行到山脚起步,从攀登到入观,层层推进。描写神景宫内部时,诗人调动多感官意象:「松声」「泉声」从听觉,「海日」「丹雘」从视觉,「金醴」「玉豉」从味觉,全方位构建道教仙境的感官体验。
「坛灵有芝菌,殿圣无鸟雀」以有无对比写圣地之清寂,芝菌生长说明灵气所钟,无鸟雀则暗示神殿不可亵渎。
「鼎气为龙虎」将炼丹的烟气拟形为龙虎,既是写实也是象征。诗末以仙人的「绿肠朱髓」「青肝紫络」与自己的「形貌恶」构成尖锐对比,在向往与自叹之间形成诗意的落差。
总体评价
这是皮日休太湖组诗中篇幅最长的一首,也是道教意蕴最为浓郁的一首。诗人以朝圣者般的热忱描绘神景宫的灵异,从自然景观到道教法器,从天书秘笈到仙药灵草,几乎构成了一幅道教仙境的全景图。然而诗末陡然转入自叹,以凡俗之躯与仙界之美相对照,既是对仙道难求的清醒认识,也隐含着对现实的无奈。全诗铺陈繁复而不杂乱,想象瑰丽而不虚浮,展现了皮日休驾驭长篇古体诗的出色能力。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。