太湖诗 太湖石
唐 · 皮日休
译文
兹山有石岸,抵浪如受屠。
这座山有石质的堤岸,抵御着波浪的冲击如同遭受屠杀一般。
雪阵千万战,藓岩高下刳。
如同经历了千万次白色浪阵的战斗,布满苔藓的岩石被高低不等地掏空腐蚀。
乃是天诡怪,信非人功夫。
这是大自然的鬼斧神工造成的奇诡怪异,绝非人力所能做到。
白丁一云取,难甚网珊瑚。
普通百姓一旦想要采取这些石头,比在深海中捞取珊瑚还要困难。
厥状复若何,鬼工不可图。
它们的形状又是怎样的呢,连鬼神的工匠都无法描绘。
或拳若虺蜴,或蹲如虎䝙。
有的蜷曲如同毒蛇蜥蜴,有的蹲踞如同猛虎猛豹。
连络若钩鏁,重叠如萼跗。
相互勾连如同锁链一般,层层叠叠如同花萼和花托。
或若巨人骼,或如太帝符。
有的像巨人的骨骸,有的像天帝的符命。
胮肛筼筜笋,格磔琅玕株。
有的臃肿如同粗大的竹笋,有的嶙峋如同参差的玉树。
断处露海眼,移来和沙须。
断裂处露出深洞如同海眼一般,搬运时带着泥沙和须根。
求之烦耄倪,载之劳舳舻。
采集这些石头让老老少少都疲惫不堪,装载运输耗费了大量船只人力。
通侯一以眄,贵却骊龙珠。
权贵一旦看中,便认为比黑龙颔下的明珠还要珍贵。
厚赐以𫎩賮,远去穷京都。
给予丰厚的赏赐和路费,将这些石头远运到京城去。
五侯土山下,要尔添嵒龉。
权贵宅院的假山之下,需要你来增添嶙峋参差的姿态。
赏玩若称意,爵禄行斯须。
如果赏玩得称心如意,加官进爵不过是片刻之间的事。
苟有王佐士,崛起于太湖。
如果真有辅佐帝王的大才之士,从太湖之滨崛起。
试问欲西笑,得如兹石无。
试问想要西入长安谋求功名的人,能否像这块石头一样得到赏识呢。
赏析
题解
此诗为皮日休《太湖诗》组诗之一,以太湖石为吟咏对象。太湖石因长期受湖水冲刷侵蚀而形态奇特,自唐代起便被视为园林赏石的上品。诗人先写太湖石在湖岸经受波浪冲击而形成的怪异形态,再写开采运输的艰难,然后描写其被权贵收购、陈列于园林之中供人赏玩的命运。最后以"苟有王佐之士"的设问作结,将太湖石的际遇与人才的遭遇相类比,寄寓了怀才不遇的深沉感慨。此诗名为咏物,实为咏怀,借石写人,寓意深刻。
逐句解读
「兹山有石岸,抵浪如受屠。」这里的山有石质堤岸,抵挡波浪如同遭受屠杀一般,写出了太湖石经受湖水冲击的惨烈。
「雪阵千万战,藓岩高下刳。」如同经历了千万次雪白的浪阵之战,布满苔藓的岩石被高低不等地掏空腐蚀。
「乃是天诡怪,信非人功夫。」这是大自然的鬼斧神工,绝非人力所能造就。
「白丁一云取,难甚网珊瑚。」普通百姓一旦说要采取这些石头,比在深海中网捞珊瑚还要困难。
「厥状复若何,鬼工不可图。」它们的形状究竟如何?连鬼神的工匠都无法描绘。
「或拳若虺蜴,或蹲如虎䝙。」有的蜷曲如同毒蛇蜥蜴,有的蹲踞如同猛虎豹子。
「连络若钩鏁,重叠如萼跗。」相互勾连如同锁链,层层叠叠如同花萼和花托。
「或若巨人骼,或如太帝符。」有的像巨人的骨骸,有的像天帝的符命。
「胮肛筼筜笋,格磔琅玕株。」有的臃肿如粗大的竹笋,有的嶙峋如参差的玉树。
「断处露海眼,移来和沙须。」断裂处露出深洞如同海眼,搬运时带着沙土和须根。
「求之烦耄倪,载之劳舳舻。」采集这些石头让老人小孩都疲惫不堪,装载运输更是耗费大量船只。
「通侯一以眄,贵却骊龙珠。」权贵们一旦看中,便视之比骊龙之珠还要珍贵。
「厚赐以𫎩賮,远去穷京都。」给予丰厚的报酬和路费,将这些石头远运到京城。
「五侯土山下,要尔添嵒龉。」五侯的宅第假山之下,需要这些石头来增添嶙峋的姿态。
「赏玩若称意,爵禄行斯须。」如果赏玩得称心如意,赏赐爵禄不过是片刻之间的事。
「苟有王佐士,崛起于太湖。」假如真有辅佐帝王的大才之士,从太湖之滨崛起。
「试问欲西笑,得如兹石无。」试问想要西入长安求取功名的人,能否像这块石头一样得到赏识?以反诘作结,言外之意是:石头尚且能被权贵重视,而有真才实学的人却未必有这样的机遇。
艺术手法
此诗最突出的手法是"以石喻人"的比兴寄托。诗人通过太湖石从湖中被采出、运至京城、陈列园林的过程,隐喻人才被发现、被举荐、被任用的社会机制。在描写太湖石形态时,诗人运用了密集的比喻和排比,"或拳若虺蜴,或蹲如虎䝙""连络若钩鏁,重叠如萼跗""或若巨人骼,或如太帝符",八个比喻连续铺排,将太湖石的千姿百态展现得淋漓尽致。全诗的结构也颇具匠心:前半部分写石的生成和形态,后半部分写石的命运和遭遇,最后突然翻转到对人才际遇的思考,转折自然而有力。语言上,"抵浪如受屠"以拟人手法写石的受苦,"雪阵千万战"以军事意象写浪的冲击,都极富表现力。
总体评价
此诗是皮日休咏物诗中的杰作,也是唐代太湖石题材诗歌中的代表作品。诗人不仅准确地描绘了太湖石的形态特征和开采过程,更以石喻人,将物的命运与人的命运相联系,赋予了咏物诗以深刻的社会意义。诗中对权贵以奇石装点园林而忽视真正人才的讽刺,体现了皮日休对晚唐社会现实的清醒认识和批判精神。全诗气势雄浑,比喻新妙,寓意深远,既是一篇出色的咏物之作,也是一首含蓄的讽喻之诗,展现了皮日休作为晚唐现实主义诗人的艺术特色。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。