太湖诗 孤园寺

唐 · 皮日休

译文

艇子小且兀,缘湖荡白芷。

小船又窄又简陋,沿湖面漂过白芷花丛。

萦纡泊一埼,宛到孤园寺。

曲折停泊在一处水湾,仿佛到了孤园寺。

萝岛凝清阴,松门湛虚翠。

萝藤覆盖的岛凝聚着清阴,松门映出幽深翠色。

寒泉飞碧螭,古木鬬苍兕。

寒泉如碧色螭龙飞涌,古木如苍色犀牛角力。

钟梵在水魄,楼台入云肆。

钟声梵音融入水之魂魄,楼台高耸入云端。

岩边足鸣𧔢,树杪多飞鸓。

岩边多鸣叫的蝉虫,树梢多飞翔的鸓鸟。

香莎满院落,风泛金靃靡。

香草长满院落,风吹拂金色细草纷纷低伏。

静鹤啄柏蠹,闲猱弄榅䗁。

安静白鹤啄食柏树虫蛀,悠闲猿猴玩弄小虫。

小殿熏陆香,古经贝多纸。

小殿里燃着熏陆香,古经用的是贝多罗叶纸。

老僧方瞑坐,见客还强起。

老僧正在闭目打坐,见到客人勉强起身。

指兹正险绝,何以来到此。

指着此处说这里正是险绝之地,你怎么来到的。

先言洞壑数,次话真如理。

先讲说洞壑数量,再谈论真如佛理。

磬韵醒闲心,茶香凝皓齿。

磬声唤醒了悠闲的心,茶香在皓齿间凝留。

巾之劫贝布,馔以栴檀饵。

以劫贝布为巾,以栴檀饼为食。

数刻得清净,终身欲依止。

片刻便得到清净之感,终身都想依止于此。

可怜陶侍读,身列丹台位。

可叹陶弘景侍读,身在丹台之位。

雅号曰胜力,亦闻师佛氏。

雅号称胜力,也听说他师从佛门。

今日到孤园,何妨称弟子。

今日来到孤园寺,何妨自称为弟子。

赏析

题解
此诗记述皮日休泛舟探访孤园寺的经过。孤园寺是太湖中的一座佛寺,诗人乘小舟穿行白芷丛中而至。寺中环境清幽,老僧淡泊,诗人与之交谈后顿生清净之感,甚至萌生终身依止之念。末以陶弘景自比,表达对佛门的皈依之意。全诗将佛教的清净与文人的向往融为一体,情调安详而深沉。

逐句解读
「艇子小且兀,缘湖荡白芷」——小船又窄又简陋,沿着湖面漂过白芷花丛。

「萦纡泊一埼,宛到孤园寺」——曲折地停泊在一处水湾,仿佛到了孤园寺。

「萝岛凝清阴,松门湛虚翠」——萝藤覆盖的岛凝聚着清阴,松门映照出幽深的翠色。

「寒泉飞碧螭,古木鬬苍兕」——寒泉如碧色螭龙飞涌,古木如苍色犀牛角力。

「钟梵在水魄,楼台入云肆」——钟声梵音融入水之魂魄,楼台高耸入云端。

「岩边足鸣𧔢,树杪多飞鸓」——岩边多鸣叫的蝉虫,树梢多飞翔的鸓鸟。

「香莎满院落,风泛金靃靡」——香草长满院落,风吹拂着金色的细草纷纷低伏。

「静鹤啄柏蠹,闲猱弄榅䗁」——安静的白鹤啄食柏树虫蛀,悠闲的猿猴玩弄着小虫。

「小殿熏陆香,古经贝多纸」——小殿里燃着熏陆香,古经用的是贝多罗叶纸。

「老僧方瞑坐,见客还强起」——老僧正在闭目打坐,见到客人勉强起身。

「指兹正险绝,何以来到此」——指着此处说这里正是险绝之地,你怎么来到这里的。

「先言洞壑数,次话真如理」——先讲说洞壑的数量,再谈论真如佛理。

「磬韵醒闲心,茶香凝皓齿」——磬声唤醒了悠闲的心,茶香在皓齿间凝留。

「巾之劫贝布,馔以栴檀饵」——以劫贝布为巾,以栴檀饼为食。

「数刻得清净,终身欲依止」——片刻便得到清净之感,终身都想依止于此。

「可怜陶侍读,身列丹台位」——可叹陶弘景侍读,身在丹台之位。

「雅号曰胜力,亦闻师佛氏」——雅号称胜力,也听说他师从佛门。

「今日到孤园,何妨称弟子」——今日来到孤园寺,何妨自称为弟子。

艺术手法
此诗以清为全篇基调,从自然环境的清幽到佛寺的清净再到心境的清明,层层递进。

「萝岛凝清阴,松门湛虚翠」以「凝」「湛」二动词写清阴翠色的凝定感,暗示此地的远离尘嚣。

「寒泉飞碧螭,古木鬬苍兕」以螭龙与犀牛的意象赋予泉木以生命力和力量感,但飞与鬬都是静态中的动感,不破坏整体的清寂。老僧的形象以细节刻画:「方瞑坐」见其禅定,「见客还强起」见其礼数,而「先言洞壑数,次话真如理」则由地理入佛理,暗合佛教由相入性的修持路径。

「磬韵醒闲心,茶香凝皓齿」以声与味写禅悦,感官的满足导向精神的清净。末以陶弘景为典故,陶氏身为道教中人却师从佛门,正与诗人在佛寺中的归属感暗合。

总体评价
此诗是皮日休太湖组诗中佛教气息最浓的一首,也是情感最为平和宁静的一首。与道教洞天的诡异和龙潭的恐怖不同,孤园寺给予诗人的是佛家的清净与安宁。诗人从入寺到与僧交谈再到萌生归依之念,情感推进自然而无造作。末以陶弘景的典故收束,不仅增加了文化厚度,更暗示了儒释道三教融合的思想背景。全诗笔调从容,意境澄澈,如寺中那一杯茶,清香悠远,回味无穷。

相关诗词