宿木兰院

唐 · 皮日休

译文

木兰院里双栖鹤,长被金钲聒不眠。

木兰院里栖息的一对白鹤,总是被金钲的声响吵得无法安眠。

今夜宿来还似尔,到明无计梦云泉。

今夜我在此借宿,遭遇竟和你们一样,直到天明也无法做一个回到云泉之间的梦。

赏析

题解

此诗写宿于木兰院的夜晚感受。木兰院为寺庙或道观一类场所,院中蓄养双鹤。诗人以院中双鹤因金钲(铜锣)之声而不得安眠的遭遇,映照自己在此宿夜同样辗转难眠的处境,表达了一种身在尘俗、心向云泉的归隐之思。全诗以鹤喻人,物我交融,是皮日休抒写羁旅情怀的佳作。

逐句解读

「木兰院里双栖鹤」——"木兰院"点明地点,"双栖鹤"写院中蓄养的一对白鹤。鹤在中国文化中象征着高洁、长寿和隐逸,木兰院中的双鹤本身就构成了一幅清雅的画面。此句以鹤起兴,看似纯写景物,实则已为下文的比喻埋下伏笔。

「长被金钲聒不眠」——"金钲"是铜制的打击乐器,形似锣,寺庙中用来报时或做法事;"聒"即喧闹、吵扰。双鹤长期被金钲的声音吵得无法安眠。鹤本应在松间月下悠然栖息,却被金钲所扰,这一描写暗含了对喧嚣环境破坏宁静生活的不满。

「今夜宿来还似尔」——"尔"指双鹤,诗人说自己今夜借宿于此,遭遇竟然和这两只鹤一样。

"还似尔"三字点明了以鹤自比的关系:诗人与鹤同样困于木兰院中,同样不得安宁。

「到明无计梦云泉」——"梦云泉"即在梦中回到云雾缭绕的山泉之间,即归隐山林之意。

"到明"即直到天明,"无计"即没有办法。直到天亮,诗人也无法做一个回到云泉之间的梦——连梦中都无法归隐,可见现实的羁绊之深。此句以"梦云泉"的意象收束全诗,寄托了深切的归隐之思。

艺术手法

以物喻人:全诗的核心手法是以鹤喻人。院中双鹤被金钲所扰不得安眠,诗人自己也在院中辗转难寐,鹤的处境就是人的处境。这种比喻不露痕迹,自然贴切。

层层递进:先写鹤的困境,再写人的处境与鹤相同,最后点出"梦云泉"的愿望也无法实现。三层意思逐层深入,将诗人的无奈与归隐之思表达得淋漓尽致。

反衬手法:鹤本应栖于云泉之间,却困于木兰院中;诗人渴望归隐山林,却身陷尘俗不得脱身。鹤的不自由反衬出人的不自由,以动物的遭遇映射人的困境,增强了诗歌的感染力。

总体评价

此诗构思精巧,以鹤自比的手法既新颖又贴切,将羁旅之愁与归隐之思融为一体。诗的妙处在于不说破——诗人没有直接说自己为什么难眠,而是通过与鹤的类比让读者自行体会。

"梦云泉"的意象优美而怅惘,将归隐的愿望寄托于梦境之中,却又说连梦也做不成,使全诗笼罩在一层淡淡的忧伤之中。皮日休此诗篇幅短小而情意深长,是晚唐绝句中以小见大的佳作。

相关诗词