青门闲泛

唐 · 皮日休

译文

青翰虚徐夏思清,愁烟漠漠荇花平。

画船缓缓前行,夏日的思绪渐渐清爽;水面上弥漫着淡淡的烟雾,荇菜花平铺在水面。

醉来欲把田田叶,尽裹当时醒酒鲭。

醉酒之后想要摘取那茂密相连的荷叶,全部用来包裹醒酒的鲭鱼。

赏析

题解

此诗写夏日泛舟青门(苏州城门之一)的闲适情趣。诗人在水上泛舟,本想借酒消愁,却醉后生出奇想——要用荷叶来包裹醒酒的食物。全诗以清新的笔触描绘了夏日水乡的风光,同时以诙谐的想象展现了诗人洒脱不羁的个性。青门即苏州的胥门,这一带水道纵横,荷叶田田,是夏日游赏的好去处。

逐句解读

「青翰虚徐夏思清」——"青翰"指饰有鸟形图案的船,"虚徐"即缓缓前行的样子,"夏思清"指夏日的思绪清爽。诗人在饰有青鸟图案的画船上缓缓前行,夏日的思绪渐渐变得清朗。此句定下全诗清逸闲适的基调,画船徐行、夏思清朗,一幅悠然的水上图景。

「愁烟漠漠荇花平」——"愁烟"形容水面上淡淡的雾气如烟,"漠漠"即弥漫密布的样子,"荇花"即荇菜的花,生长在水面,"平"字写其平铺于水面的形态。水面上弥漫着如烟的薄雾,荇菜花平铺在水面上——看似写景,但"愁"字透露出诗人内心的淡淡忧愁,与"夏思清"形成对照。

「醉来欲把田田叶」——"田田"形容荷叶相连、茂密的样子,出自汉乐府"莲叶何田田"。诗人醉酒之后,想要摘取那一片片茂密相连的荷叶。此句从写景转入叙事,"醉来"二字呼应了标题中的"闲泛"——泛舟饮酒,醉态可掬。

「尽裹当时醒酒鲭」——"鲭"即鲭鱼,古人认为鲭鱼有醒酒的功效。

"尽裹"即全部包裹起来。诗人醉后异想天开,要把田田的荷叶全部用来包裹醒酒用的鲭鱼。此句以诙谐的想象收束全诗,将诗人的醉态和豪兴写得淋漓尽致。

艺术手法

意境营造:前两句营造出一幅夏日水乡的清幽画卷——画船、轻雾、荇花,色调淡雅,气氛宁静。

"愁烟"一词又在这宁静中添了一丝淡淡的忧愁,使意境更加丰富。

醉态写趣:后两句写醉后的奇想,以荷叶裹鲭鱼的设想既有趣味性,又展现了诗人豪放不羁的性格。这种以醉态入诗的写法,在古典诗歌中屡见不鲜,但皮日休的想象尤为新奇。

色彩对比:全诗的色彩含蓄而丰富——青色的画船、白色的荇花、绿色的荷叶,构成了一幅清淡的水彩画。

总体评价

此诗写夏日泛舟之趣,格调清新洒脱,是皮日休山水闲适诗的佳作。全诗前半部分以工笔描绘水乡风光,后半部分以写意笔法表现醉后豪兴,一静一动、一雅一谐,形成了有趣的对照。尾联以荷叶裹鲭的奇想收束,既诙谐有趣又富有生活气息,展现了皮日休诗歌中不拘一格、自然率真的一面。读此诗,既能感受夏日水乡的清凉之美,又能领略诗人醉后的天真之趣。

相关诗词