陪江西裴公游襄州延庆寺

唐 · 皮日休

译文

丹霄路上歇征轮,胜地偷闲一日身。

在通往朝廷的丹霄路上暂停征行的车轮,在这处名胜之地偷得一日清闲之身。

不署前驱惊野鸟,唯将后乘载诗人。

不派遣前驱仪仗以免惊扰山间野鸟,只在后面的车中载着诗人同行。

岩边候吏云遮却,竹下朝衣露滴新。

岩边等候迎接的小吏被云雾遮挡不见,竹林下身着朝服沾上了新鲜的山间露水。

更向碧山深处问,不妨犹有草茅臣。

还要向碧山更深处寻幽探访,不妨说那里还有我这个在野的草茅之臣。

赏析

题解

此诗为皮日休陪同江西裴公游览襄州延庆寺之作。

"裴公"指裴休,唐代名臣,曾任江西观察使等职。襄州即今湖北襄阳,延庆寺为当地名刹。诗中描写了裴公在政务繁忙之余偷闲游览山寺的情景,尾联以"草茅臣"自况,含蓄地表达了诗人渴望被知遇的期盼。

逐句解读

「丹霄路上歇征轮,胜地偷闲一日身」:在通往朝廷的丹霄路上暂停了征行的车轮,在这名胜之地偷得一日闲暇之身。

"丹霄路"比喻通往朝廷高位之路,"歇征轮"指暂歇旅途。开篇交代了裴公是在赴任或返京途中,特意在延庆寺停留一日游览。

"偷闲"二字写出了政务繁忙中难得放松的心态。

「不署前驱惊野鸟,唯将后乘载诗人」:不让前驱开道的仪仗惊扰野鸟,只让后面的车载着诗人同行。

"不署前驱"表明裴公不愿以官威惊扰山间宁静,体现了一种体恤自然的风度。

"后乘载诗人"则点明诗人自己是以文人身份随行,而非官场幕僚。

「岩边候吏云遮却,竹下朝衣露滴新」:岩边的候吏被云雾遮挡住了,竹林下穿着朝服的裴公身上沾了新鲜的露水。

"候吏"指负责接待的地方小吏,"云遮却"写出山寺的高处云雾缭绕,连候吏的身影都被遮住。

"竹下朝衣露滴新"是一幅极具画面感的场景——身着朝服的高官在竹林间行走,朝服上沾满了新鲜的山间露水,庄严与自然的融合极为雅致。

「更向碧山深处问,不妨犹有草茅臣」:还要向碧山更深处寻访,不妨说那里还有我这个草茅之臣。

"草茅臣"指未出仕或在野的士人,诗人以"草茅臣"自谓,既是对自身身份的确认,也暗含着一种期待——希望裴公在这碧山深处能发现并赏识自己的才华。

艺术手法

本诗为七言律诗,以记游为主线而暗含干谒之意。最精彩的是颈联"岩边候吏云遮却,竹下朝衣露滴新",以云雾和露水两种自然元素衬托人物,将高官游览山寺的场景写得雅致而不失庄严。尾联"不妨犹有草茅臣"以反语和自谦的方式表达干谒之意,含蓄而不卑微。全诗在叙事中融入抒情,在记游中寄托期望,结构紧凑,意境清远。

总体评价

此诗以陪同游览延庆寺为题材,表面写山寺之游,实则暗含求取知遇之意。诗中对裴公不事张扬、体恤自然的描写颇为传神,而"竹下朝衣露滴新"一联将朝服的庄严与竹林的清幽融为一体,是唐代寺院纪游诗中别具匠心的画面。尾联以"草茅臣"自况,将干谒之意融入山水之中,既不卑躬屈膝,又不失文人的自尊。

相关诗词