南阳润卿将归雷平因而有赠

唐 · 皮日休

译文

借问山中许道士,此回归去复何如。

请问山中如许逊般的修道之人,这一次归山之后又打算怎样生活呢?

竹屏风扇抄遗事,柘步舆竿系隐书。

在竹屏旁、风扇下抄写前代修道者的遗事轶闻,柘木手杖和舆轿抬杆上系着隐逸修道的书籍。

绛树实多分紫鹿,丹沙泉浅种红鱼。

绛红色的大树果实丰硕,分一些给紫色的鹿群;含有丹砂的泉水不深,在里面养着红色的鱼。

东卿旄节看看至,静启茅斋慎扫除。

东华帝君的使者持节即将到来,要安静地打开茅屋,仔细地打扫清洁。

赏析

题解

此诗为皮日休赠给即将返回雷平(今江苏句容茅山附近)的友人南阳润卿之作。

"润卿"是友人的字号,"雷平"是道教名山茅山的别称,友人即将归隐茅山修道,诗人以此诗赠别。诗中描绘了友人归山后的修道生活场景,并提醒友人可能有朝廷使者将至,要做好准备。全诗充满了道教文化的意象,在送别中融入了道修的内容,格调清幽而含蓄。

逐句解读

「借问山中许道士,此回归去复何如。」首联以设问开篇。

"许道士"用东晋著名道士许逊(许旌阳)之典,代指归隐修道的友人。

"借问"和"复何如"构成亲切的询问语气,表达对友人此次归山后修道生活的关切。此联以对话的口吻入诗,拉近了与读者的距离,也为后文的想象和嘱托做了铺垫。

「竹屏风扇抄遗事,柘步舆竿系隐书。」颔联想象友人归山后的修道日常。

"竹屏"指竹制的屏风,"风扇"可能指竹编的扇子,"抄遗事"指抄写前代修道者的遗事轶闻。

"柘步"指柘木手杖,"舆竿"指舆轿的抬杆,"系隐书"指在杖和竿上系着隐逸修道的书籍。此联以具体的器物和活动描绘修道生活的场景,竹屏、风扇、手杖、舆竿等都是隐士的日常器具。

「绛树实多分紫鹿,丹沙泉浅种红鱼。」颈联继续想象山居生活。

"绛树"指红色的树木,"实多"指果实丰硕,"分紫鹿"指将果实分给紫色的鹿群。

"丹沙泉"指含有丹砂的泉水,"浅"指泉水不深,"种红鱼"指在泉水中养红色的鱼。此联色彩极为丰富,绛(深红)、紫、丹(红)、红四种暖色调交织,描绘出一幅五彩斑斓的山居仙景图。

「东卿旄节看看至,静启茅斋慎扫除。」尾联提醒友人做好准备。

"东卿"指东华帝君,道教中的上仙,"旄节"是使者所持的节杖,"看看至"意为即将到来。

"静启茅斋"指安静地打开茅屋,"慎扫除"意为小心打扫清洁。此联暗示朝廷或道教上层的使者即将来访,嘱咐友人提前做好准备,既是关心也是提醒。

艺术手法

此诗以道教意象构建了一个完整的仙山世界。

"竹屏风扇""柘步舆竿"等器物描写具有浓厚的道教隐逸色彩。

"绛树实多分紫鹿,丹沙泉浅种红鱼"一联色彩斑斓,绛、紫、丹、红四色叠用而不觉堆砌,因为每种色彩都与具体的自然事物紧密结合。尾联以"静启茅斋慎扫除"的日常动作暗示重大事件的即将来临,以小动作传达大信息,含蓄而有深意。全诗以想象为主要手段,将友人未来生活的种种场景一一呈现,在送别诗中别具一格。

总体评价

这首送别诗不同于常见的伤感离别之作,而是以充满想象力的笔触描绘友人归山后的修道生活,格调清幽而有仙气。诗中道教文化意象的运用丰富而自然,色彩词的密集使用为全诗增添了视觉美感。尾联"东卿旄节看看至"的暗示为全诗增添了悬念和期待感。全诗风格典雅含蓄,既有送别的深情,又有道修的意趣,体现了皮日休诗歌中道教题材的精湛表现力。

相关诗词