木兰后池三咏 浮萍

唐 · 皮日休

译文

嫩似金脂飏似烟,多情浑欲拥红莲。

浮萍嫩绿如同金色的脂膏,飘荡在水面轻似烟霭;它多情得简直想要拥簇着红莲。

明朝拟附南风信,寄与湘妃作翠钿。

明天打算借助南风传递音信,把自己寄给湘妃作为翠绿的首饰。

赏析

题解

此诗为《木兰后池三咏》的第二首,咏浮萍。浮萍是一种水生植物,漂浮于水面,无根可依,古代诗文中常以浮萍比喻漂泊无定。但皮日休此诗另辟蹊径,不从浮萍的漂泊属性着眼,而是着重描写浮萍嫩绿的色彩和对红莲的依恋之情,尾联更以拟人手法设想浮萍要附南风寄赠湘妃,将一枚小小的浮萍写得情意绵绵、姿态万千。

逐句解读

「嫩似金脂飏似烟」——"嫩似金脂"形容浮萍嫩绿如金黄色的油脂,写其色泽娇嫩;

"飏似烟"形容浮萍在水面上随风飘荡如烟雾般轻盈。"嫩"写色,"飏"写态,一色一态,将浮萍的娇嫩和轻盈同时呈现。此句用两个比喻并列,极富表现力。

「多情浑欲拥红莲」——"多情"赋予浮萍以人的情感,"浑欲"即简直想要,"拥"即拥簇、环绕。浮萍在水面飘荡,聚集在红莲周围,仿佛多情地想要拥簇着莲花。此句以拟人手法将浮萍靠近莲花的自然现象写成了有意识的依恋行为,极为生动。

「明朝拟附南风信」——"明朝"即明天,"拟附"即打算借助、依附,"南风信"即南风带来的音信。浮萍打算明天借南风传递信息。此句进一步拟人化,浮萍不仅多情,还想要送信——将一株水草写成了一个有情有义的使者。

「寄与湘妃作翠钿」——"湘妃"即舜帝的妃子娥皇、女英,传说她们投湘水而死,成为湘水之神。

"翠钿"是用翠鸟羽毛制成的首饰,此处比喻浮萍嫩绿如翠钿。浮萍要把自己的翠绿色彩寄给湘妃作为首饰——这是何等浪漫的想象!以浮萍的翠色比喻湘妃的翠钿,既写出了浮萍的美,又将浮萍的意象提升到了神话的高度。

艺术手法

层层拟人:全诗以拟人手法贯穿始终。

"多情"赋予浮萍情感,"拟附南风信"赋予浮萍意图,"寄与湘妃作翠钿"赋予浮萍使命。三层拟人逐层深化,使浮萍从一个无意识的植物变成了一个有情感的生灵。

比喻精巧:首句"嫩似金脂""飏似烟"两个比喻,一写色一写态,精准而生动。末句以浮萍比翠钿,既是比喻又是想象,将咏物与神话融为一体。

用典自然:湘妃的典故嵌入尾联,与浮萍的翠色和水中之物的特性完美契合,不显生硬,反觉贴切——浮萍生于水中,湘妃也是水中之神,二者有天然的关联。

总体评价

此诗是皮日休咏物诗中的精品,以丰富的想象力和细腻的感受力,将一枚不起眼的浮萍写得风姿绰约、情意深长。全诗的最大特色是拟人手法的巧妙运用——浮萍被赋予了多情、浪漫的性格,从嫩绿的色彩到飘荡的姿态,都充满了生命的活力。尾联以湘妃翠钿的想象收束,将一首咏物诗提升到了浪漫神话的境界,格调清新雅致,韵味悠长。读此诗,方知"一花一世界"之真意。

相关诗词