鲁望以躬掇野蔬兼示雅什用以詶谢

唐 · 皮日休

译文

杖擿春烟暖向阳,烦君为我致盈筐。

拄着手杖漫步在春日温暖的向阳处,劳烦你为我采摘了满满一筐野蔬。

深挑乍见牛唇液,细掐徐闻鼠耳香。

深入草丛仔细挑寻,忽然看到牛唇菜渗出汁液;轻轻掐下嫩叶,慢慢闻到鼠耳草散发的清香。

紫甲采从泉脉畔,翠牙搜自石根傍。

紫色的嫩芽是从泉水边采摘的,翠绿的芽尖是从石根旁寻觅来的。

雕胡饭熟𩝊糊软,不是高人不合尝。

菰米饭已经煮熟,野菜粥也熬得软糯可口;若不是品性高雅之人,恐怕不配品尝这般美味。

赏析

题解

此诗为皮日休酬谢陆龟蒙(鲁望)亲自采摘野蔬并附赠雅诗之作。陆龟蒙采来野蔬送给皮日休,并写了一首诗,皮日休以此诗答谢。诗中细致描写了野蔬的品种、采摘过程和烹饪方式,从田野到餐桌,展现了隐逸生活中最朴素也最雅致的饮食文化。全诗以野蔬为线索,以酬谢为主题,在寻常食材中发现诗意,体现了唐人对自然食材的珍视和隐逸生活的情趣。

逐句解读

「杖擿春烟暖向阳,烦君为我致盈筐。」首联交代背景。

"杖擿"即拄杖漫步,"春烟"指春日田野间的薄雾。诗人说自己在温暖的春日向阳处拄杖散步时,劳烦友人为自己采来满满一筐野蔬。

"致盈筐"三字既写出了野蔬数量之多,也暗示了友人采摘的热忱。

「深挑乍见牛唇液,细掐徐闻鼠耳香。」颔联写采摘野蔬的细节。

"牛唇"与"鼠耳"都是野菜名,以动物器官命名植物,形象生动。

"深挑"写深入草丛寻找,"乍见"写突然发现的惊喜;

"细掐"写小心采摘的动作,"徐闻"写慢慢闻到野菜散发出的清香。此联动词精准,"挑""见""掐""闻"四个动作层层递进,将采摘野蔬的过程写得如品茶般细致。

「紫甲采从泉脉畔,翠牙搜自石根傍。」颈联继续写采摘。

"紫甲"指带紫色外壳的嫩芽,"翠牙"指翠绿的初生嫩芽。

"泉脉畔"与"石根傍"指明采摘地点,泉水边和石根处正是野蔬生长的佳处。"采"与"搜"两个动词体现了寻觅的用心,"紫"与"翠"则描绘出野蔬色彩的丰富。

「雕胡饭熟𩝊糊软,不是高人不合尝。」尾联写烹饪与品尝。

"雕胡"即菰米,可做饭。

"𩝊糊"指稠粥类食物。菰米饭配野蔬煮成的稠粥,软糯可口。最后以"不是高人不合尝"收束,意为这种朴素的美味只有品性高雅之人才能领会和欣赏,暗含对友人高雅品格的赞美。

艺术手法

此诗最突出的特点是动词的精准运用。

"深挑""细掐""采""搜"等一系列动作描写,将采摘野蔬的过程刻画得如在眼前,富有动作感和画面感。

"牛唇""鼠耳"以动物器官命名野菜,既增加了趣味性,也体现了古人对自然物种的细致观察和命名智慧。色彩词"紫""翠"的运用,为全诗增添了视觉层次。尾联以"不是高人不合尝"作结,采用"反说"的手法,实则赞美友人品味高雅,含蓄而有风趣。

总体评价

这是一首以饮食为主题的酬赠诗,将野蔬采摘这一日常活动写得细致入微、趣味盎然。诗中对野蔬品种、采摘动作、生长环境和烹饪方式的描写,构成了一幅完整的"从田野到餐桌"的画卷。全诗风格清新自然,语言精工而不失朴实,既体现了皮日休对隐逸生活的热爱,也展现了他与陆龟蒙之间以物寄情、以诗酬答的深厚友谊。在唐代饮食诗中,此篇堪称佳作。

相关诗词