鲁望春日多寻野景日休抱疾杜门因有是寄

唐 · 皮日休

译文

野侣相逢不待期,半缘幽事半缘诗。

山野间的朋友相逢不必事先约定,一半是为了清幽的闲事,一半是为了吟诗作赋。

乌纱任岸穿筋竹,白袷从披趁肉芝。

乌纱帽随意推高,用竹簪别住发髻;白夹衣任性地披着,趁机去采肉芝。

数卷蠹书棋处展,几升菰米钓前炊。

几卷旧书在棋盘旁展开阅读,几升菰米在钓鱼之前先煮好。

病中不用君相忆,折取山樱寄一枝。

你在我生病期间不必牵挂惦念,只须折一枝山樱花寄来就好。

赏析

题解

此诗为皮日休写给好友陆龟蒙(鲁望)的寄赠之作。鲁望春日四处寻访野外美景,而皮日休因病闭门不出,故写此诗以寄怀。诗中既表达了对友人自由闲逸生活的向往,又以豁达的口吻劝慰对方不必挂念自己,体现了皮陆之间真挚而洒脱的友情。全诗在叙述日常生活细节中见性情,于平淡中见真趣。

逐句解读

「野侣相逢不待期,半缘幽事半缘诗。」首联写与友人交往的方式。

"野侣"即山野间的伴侣,指陆龟蒙。二人相逢不必事先约定,一半是为了幽雅的闲事,一半是为了诗歌唱和。此联写出了两人关系的亲密随意,不拘礼节,以诗会友、以事为乐。

「乌纱任岸穿筋竹,白袷从披趁肉芝。」颔联写日常穿着与饮食。

"乌纱"即乌纱帽,"岸"指将帽子推高露出额头,表示随意不拘。

"穿筋竹"指竹簪穿透发髻,形容装束朴素。

"白袷"即白色夹衣,"趁肉芝"意为趁采肉芝(一种灵芝类植物)之便穿着随意。此联以具体的生活细节展现隐逸之士不修边幅的形象。

「数卷蠹书棋处展,几升菰米钓前炊。」颈联写日常活动。

"蠹书"即被虫蛀的旧书,在棋盘旁展开阅读,写出了闲居生活的文雅。

"菰米"即茭白籽,可食用,钓鱼之前先煮几升菰米充饥。此联将读书下棋与钓鱼炊饭并列,勾勒出一幅隐逸生活的日常画卷。

「病中不用君相忆,折取山樱寄一枝。」尾联笔锋一转,直接对友人说话。劝告对方在春天不必挂念自己的病情,只需折一枝山樱花寄来即可。此联以小见大,不要求友人探望慰问,只求一枝山樱,既表现了诗人的旷达洒脱,也暗示了对友人春日游赏生活的羡慕。

艺术手法

此诗以日常细节白描见长,不事雕琢而自有风味。

"数卷蠹书棋处展,几升菰米钓前炊"一联将读书、下棋、钓鱼、炊饭四事浓缩在两句之中,以"展""炊"两个动词带动全联,节奏轻快而画面鲜明。尾联"折取山樱寄一枝"用轻笔收束全篇,以小物寄深情,化重为轻,颇有王维"折柳"之致。全诗语言朴素自然,以口语化的表达传递真挚情感,体现了皮日休诗歌"清切有味"的特点。

总体评价

这首寄赠诗以日常生活为素材,展现了皮日休隐逸生活中的闲适与因病居家的遗憾。诗中对友人自由生活的描绘与自身病中独处的对比自然而不过分伤感,尾联以一枝山樱寄托情意,含蓄而动人。全诗风格清新质朴,体现了晚唐隐逸诗人的生活情趣与审美追求,是皮陆交谊诗中别具一格的作品。

相关诗词