酒中十咏 酒垆

唐 · 皮日休

译文

红垆高几尺,颇称幽人意。

红色的酒垆有几尺高,很合隐逸之人的心意。

火作缥醪香,灰为冬醷气。

炉火煮出青绿色美酒的香气,炉灰散发着冬日发酵酒酿的气息。

有鎗尽龙头,有主皆犊鼻。

温酒的器具都雕着龙头装饰,店主们都穿着粗布犊鼻短裤。

倘得作杜根,佣保何足媿。

如果能像杜根那样,即使做酒保又有什么可惭愧的呢。

赏析

题解

此诗为《酒中十咏》组诗的第五首,咏"酒垆"——古代卖酒或酿酒的土台炉灶,也指酒店。诗从酒垆的高度与外观写起,认为它"颇称幽人意"——很合隐士的心意;继而描写垆上火煮美酒的香气、冬酒酿制时的气息;再写酒垆上装饰着龙头形状的构件、店主穿着犊鼻裤的朴素形象;末句以"倘得作杜根,佣保何足媿"作结,表示即使沦为酒保也不以为耻。全诗以酒垆为空间中心,将酒的酿造、售卖、享用等环节串联起来,表达了对淳朴的酒肆生活的认同与向往。

逐句解读

「红垆高几尺,颇称幽人意。」红色的酒垆有几尺高,很合隐逸之人的心意。

"红垆"即红土砌成的酒垆,古代酒垆多以红土涂抹。

"幽人"指隐士、幽居之人。这两句写酒垆的外观与评价:不高不矮的红垆,正适合隐士在此饮酒消遣。

"颇称"二字含蓄地表达了诗人对酒垆的喜爱,暗示此处虽为卖酒之所,却有一种远离尘嚣的清幽之气。

「火作缥醪香,灰为冬醷气。」炉火煮出青绿色的美酒香气,炉灰散发着冬日发酵酒酿的气息。

"缥醪"是青绿色的美酒;

"冬醷"指冬天酿造的酒。这两句分别从火与灰两个角度写酒垆上的气味:炉火烹煮美酒散发出浓郁的酒香,炉灶的灰烬则透出冬酒发酵的微酸气息。嗅觉描写细腻入微,令人仿佛身临其境。

「有鎗尽龙头,有主皆犊鼻。」酒垆上的器具都有龙头形状的装饰,店主们都穿着犊鼻裤。"鎗"同"铛",指温酒的器具;

"犊鼻"即犊鼻裤,是一种短裤,为下层劳动者所穿。这两句描写酒垆的器物与人物:酒具上雕着龙头——说明虽为小店,器物却颇为讲究;店主穿着粗布短裤——表明身份朴素,不尚虚华。

「倘得作杜根,佣保何足媿。」如果能像杜根那样,即使做酒保又有什么可惭愧的呢。

"杜根"是东汉名臣,曾因直言进谏被邓太后下令摔杀,幸存后隐姓埋名在酒肆中做佣工。诗人以杜根自比,表达了一种虽居卑位而不以为耻的旷达态度——真正的贤者即使混迹于酒肆之中,也无损其品格。

艺术手法

此诗的突出特点是嗅觉描写的精细。

"火作缥醪香,灰为冬醷气"一联,分别从"火"与"灰"两种状态、从"缥醪"与"冬醷"两种酒类、从"香"与"气"两种气味出发,将酒垆上的嗅觉体验写得丰富而有层次。这种以气味营造氛围的手法,使读者仿佛真的闻到了酒垆上飘散的酒香。

在用典方面,末句的"杜根"之典极为巧妙。杜根是正史中记载的忠臣,因直谏而被迫在酒肆中隐姓埋名做佣工。诗人以此典自比,既表达了对杜根气节的钦佩,也暗示了自己虽才华出众却不得志的处境——与其在朝堂上曲意逢迎,不如在酒垆旁做一个坦荡的酒保。

"有鎗尽龙头,有主皆犊鼻"一联将精巧的酒具与朴素的穿着并置,构成了一种"雅"与"俗"的有趣对照,暗示了酒垆虽小却别有天地的独特魅力。

总体评价

这首《酒垆》以酒肆中的炉灶为核心,从外观、气味、器物、人物等多个维度,完整地呈现了一个唐代小酒铺的场景。诗中的嗅觉描写尤为出色,酒香与灰气交织,令人如临其境。末句以杜根之典将酒保的身份升华为忠臣隐者的象征,使全诗从描写日常生活跃升为对人生处境的哲学思考。在《酒中十咏》中,此诗以典故运用的精妙和身份认同的深刻而见长,体现了皮日休虽嗜酒而不失风骨的文人品格。

相关诗词