酒中十咏 酒𥬠

唐 · 皮日休

译文

翠{𥫗/筏}初织来,或如古鱼器。

翠绿的竹篾刚刚编织而成,形状有些像古代的捕鱼器具。

新从山下买,静向甔中试。

刚从山下买回来,便安静地放在陶瓮中试用。

轻可网金醅,疎能容玉蚁。

材质轻盈可以过滤金色的酒液,孔隙稀疏却能容纳细如玉屑的酒沫。

自此好成功,无贻我罍耻。

从此以后便可以成功过滤出美酒了,不要让我的酒罍空空如也而蒙受耻辱。

赏析

题解

此诗为《酒中十咏》组诗的第三首,咏"酒篘"(chōu)——一种用于过滤酒的竹编器具。古人酿酒后需用竹篾编成的篘来过滤酒液,去除酒糟,得到清澈的酒。此诗以细腻的笔触描写了酒篘的形制、来历和使用过程:从竹编的编织工艺到过滤酒液的效果,再到对过滤成功的期待。全诗以小见大,通过一件酿酒工具来折射古代完整的酿酒工艺流程,体现了皮日休对日常生活细节的敏锐观察和精妙表达能力。

逐句解读

「翠{𥫗/筏}初织来,或如古鱼器。」翠绿的竹篾刚刚编织而成,形状有些像古代的捕鱼器具。

"翠{𥫗/筏}"即翠色的竹篾编织物,指酒篘的原材料。

"古鱼器"指古代用竹篾编成的捕鱼工具如鱼篓、鱼笱等。这两句写酒篘的制作与形制:新编的酒篘色泽翠绿,形状让人联想到类似的竹编鱼具,点明了它的材质和工艺。

「新从山下买,静向甔中试。」刚从山下买来,便安静地放在陶瓮中试用。"甔"(dān)是古代的一种陶制盛酒容器。这两句写酒篘的购置与使用:新买来的酒篘还未使用过,小心翼翼地在酒瓮中试滤。"静"字写出了试用时的专注与谨慎,仿佛在对待一件精密的器具。

「轻可网金醅,疎能容玉蚁。」轻盈柔软可以过滤金色的酒醅,孔隙稀疏却能容纳细如玉屑的酒蚁。

"金醅"指金黄色的未滤酒液;

"玉蚁"指酒面上的细小泡沫,因色白如玉、密如蚁聚而得名。这两句写酒篘的过滤效果:材质轻薄却能有效地截留酒糟,孔隙稀疏却能让细微的酒沫通过。看似矛盾的功能描述,实则写出了酒篘"恰到好处"的编织密度。

「自此好成功,无贻我罍耻。」从此以后便可以成功地过滤美酒了,不要给我留下酒罍空空的耻辱。"罍"(léi)是古代盛酒的青铜器。

"无贻我罍耻"意为不要让我的酒罍空空如也——即希望酒篘能顺利过滤出足够的美酒来装满酒器。末句以戏谑的口吻表达了对过滤成功的殷切期望。

艺术手法

此诗的最大特色在于以工笔细描的手法刻画一件日常器物。从"初织来"的制作、到"山下买"的购置、到"甔中试"的试用、到"网金醅""容玉蚁"的过滤效果,诗人像一位工匠一样详细记录了酒篘从制作到使用的全过程。这种对器物的细致描写,在唐诗中并不多见,体现了皮日休诗歌题材的广泛与独特。

在修辞方面,"金醅""玉蚁"两个比喻色彩鲜明,将酒液和酒沫的美感提升到了金玉的层面。"轻"与"疎"的对举,写出了酒篘编织工艺的精妙——既不过密也不过疏,恰到好处地完成过滤任务。

全诗以"好成功"的期待作结,语调轻松愉快,将一件枯燥的酿酒工序写得充满了生活情趣,体现了诗人对日常生活之美的发现与珍视。

总体评价

这首《酒篘》以极为专业的笔触描写了古代酿酒过程中的过滤环节,从酒篘的编织、购置到试用、过滤,每一个步骤都写得细致入微。

"金醅""玉蚁"的华美比喻为朴素的酿酒器具增添了诗意,末句"无贻我罍耻"的戏谑口吻则流露出诗人对美酒的期待。全诗以小见大,以器物描写折射出唐代酿酒文化的精致,也体现了皮日休善于从日常琐碎中发现诗意的创作才能。在《酒中十咏》中,此诗以其题材的独特性和描写的专业性独树一帜。

相关诗词