谏议以罢郡将归以六韵赐示因伫詶献

唐 · 皮日休

译文

欲下持衡诏,先容解印归。

朝廷即将下达量才选官的诏令,先允许您解下官印归去。

露浓春后泽,霜薄霁来威。

浓露是春后滋润的恩泽,薄霜是放晴时凛然的威严。

旧化堪治疾,余恩可疗饥。

您在任时的德政足以治愈百姓的疾苦,遗留的恩泽可以赈济饥荒。

隔花攀去櫂,穿柳挽行衣。

百姓隔着花丛攀住您离去的船桨,穿过柳林拉住您远行的衣裳不舍放手。

佐理能无取,酬知力甚微。

我辅佐治理能有什么建树,报答您的知遇之恩力量实在微薄。

空将千感泪,异日拜黄扉。

只能以千般感激的泪水相送,来日再到朝廷黄扉之前拜谢。

赏析

题解

此诗为皮日休酬答一位谏议大夫罢郡归乡时赐诗之作。题中"罢郡"指这位谏议大夫卸任地方太守之职,"将归"是说即将回归朝廷或故里。谏议以六韵诗赐示,皮日休遂作此诗酬答。全诗表达了对这位官员离任时百姓感恩惜别之情的描绘,以及自己受知遇之恩而无以为报的感慨。

逐句解读

「欲下持衡诏,先容解印归」:朝廷即将下达持衡(衡量选拔人才)的诏书,先允许你解下官印归去。

"持衡诏"指朝廷重新任命官员的诏令,"解印归"即交还印信离职。开篇交代了罢郡归朝的缘由,带有一种"先休后用"的意味。

「露浓春后泽,霜薄霁来威」:浓露是春后的滋润恩泽,薄霜是放晴后的凛然威严。此联以自然景象比喻这位官员的施政风格——既有春露般的仁厚恩泽,又有霜后放晴般的威严整肃。"浓"与"薄"的对比暗示了恩威并施的治理之道。

「旧化堪治疾,余恩可疗饥」:旧的德政足以治愈百姓的疾苦,遗留的恩泽可以疗救饥荒。

"旧化"指在任期间的教化之政,"余恩"指离任后仍惠及百姓的恩德。两句高度评价了这位官员的政绩。

「隔花攀去櫂,穿柳挽行衣」:隔着花丛攀住离去的船桨,穿过柳林拉住远行的衣裳。此联生动描绘了百姓惜别官员的场景——人们攀船挽衣,不愿让恩人离去。

"隔花"与"穿柳"两个动作,将送别的场景置于春日花柳之中,惜别之情与春光之美交织。

「佐理能无取,酬知力甚微」:辅佐治理能有什么建树,报答知遇之力实在微薄。这是诗人的自谦之词,表示自己在对方麾下效力不多,无法充分回报知遇之恩。

「空将千感泪,异日拜黄扉」:只能空以千般感激的泪水,来日再拜于黄扉(朝廷宰相官署)之前。

"黄扉"指宰相办公的地方,暗示诗人期盼这位谏议大夫回到朝廷后能够位至宰辅,自己日后在朝中再行拜谢。

艺术手法

本诗为六韵五言律诗,篇幅短小而结构紧凑。最出色的是颔联"露浓春后泽,霜薄霁来威"以自然意象比喻施政风格,将抽象的"恩""威"化为可感的"露""霜",贴切而含蓄。颈联"隔花攀去櫂,穿柳挽行衣"以两个连续性动作描绘送别场景,画面感极强,"隔"与"穿"两个动词串联起花与柳的自然背景,使送别场景充满生机。尾联"空将千感泪"与"异日拜黄扉"的对比,将当下的离别之悲与来日的重逢之望并置,以虚写收束全诗。

总体评价

此诗虽篇幅不长,却是一首情感真挚的送别酬答之作。诗中对谏议大夫施政恩威的赞美,以及百姓攀船挽衣惜别的生动描写,都展现了皮日休善于以具体细节传达情感的特色。尾联的自谦与期盼,既表达了对恩公的敬重,也流露出对自身前途的期待。全诗格调温雅,语言精炼,在唐代送别诗中以含蓄蕴藉见长。

相关诗词