公斋四咏 新竹

唐 · 皮日休

译文

笠泽多异竹,移之植后楹。

太湖多奇异之竹,移来种植在屋后柱旁。

一架三百本,绿沈森冥冥。

一架三百株,绿色深沉茂密幽暗。

圆紧珊瑚节,钐利翡翠翎。

竹节圆润紧密如同珊瑚,竹叶锋利如同翡翠的翎羽。

俨若青帝仗,矗如紫姑屏。

整齐如同青帝的仪仗,矗立如同紫姑的屏风。

槭槭微风度,漠漠轻霭生。

微风吹过发出槭槭之声,淡淡轻霭缓缓升起。

如神语钧天,似乐奏洞庭。

如同天神在钧天说话,如同仙乐在洞庭演奏。

一玩九藏冷,再闻百骸醒。

欣赏一遍九窍都感到清凉,再听一回全身骨骼都清醒过来。

有根可以执,有𥳇可以馨。

有根可以执守,有节可以散发芬芳。

愿禀君子操,不敢先凋零。

愿秉承君子的操守,不敢先于他人凋零。

赏析

题解
此诗为皮日休《公斋四咏》之三,专咏新竹。笠泽(太湖)多异竹,移栽于后楹,一架三百本,绿意沉沉。诗中描写新竹的形态之美——珊瑚般的竹节、翡翠般的竹叶、如天子仪仗般的整齐排列,以及竹声如天乐、竹韵可清心醒神的感受,末以君子之操自勉。

逐句解读
「笠泽多异竹,移之植后楹」:太湖多奇异之竹,移来种植在屋后柱旁。

「一架三百本,绿沈森冥冥」:一架三百株,绿色深沉茂密幽暗。

「圆紧珊瑚节,钐利翡翠翎」:竹节圆润紧密如同珊瑚,竹叶锋利如同翡翠的翎羽。

「俨若青帝仗,矗如紫姑屏」:整齐如同青帝的仪仗,矗立如同紫姑的屏风。

「槭槭微风度,漠漠轻霭生」:微风吹过发出槭槭之声,淡淡轻霭缓缓升起。

「如神语钧天,似乐奏洞庭」:如同天神在钧天说话,如同仙乐在洞庭演奏。

「一玩九藏冷,再闻百骸醒」:欣赏一遍九窍都感到清凉,再听一回全身骨骼都清醒过来。

「有根可以执,有𥳇可以馨」:有根可以执守,有节可以散发芬芳。

「愿禀君子操,不敢先凋零」:愿秉承君子的操守,不敢先于他人凋零。

艺术手法
全诗采用由形到声、由物到人的递进结构。写形用精密比喻:「珊瑚节」写竹节的圆润光泽,「翡翠翎」写竹叶的翠绿锋利,「青帝仗」「紫姑屏」写竹林的整齐庄严,四个比喻从不同角度完成了新竹的形貌刻画。写声则由实入虚:「槭槭微风度」是真实的竹声,「如神语钧天」是想象的天乐,由听觉通向超越性的审美体验。

「一玩九藏冷,再闻百骸醒」更是将审美体验内化为身体感受,清凉与清醒是竹给予人的精神洗礼。末两句「愿禀君子操,不敢先凋零」以竹喻人,但不是简单的类比——「不敢」二字暗示这并非天性使然而是意志选择,竹的常青因此不是自然属性而是道德坚持。

总体评价
此诗是《公斋四咏》中最为精致的一首,在短小的篇幅内完成了从物象到精神、从自然到人文的完整过渡。诗中「如神语钧天,似乐奏洞庭」和「一玩九藏冷,再闻百骸醒」两组对句最为精彩:前者将竹林风声提升到天界仙乐的高度,后者将审美感受内化为身体性的清凉与清醒,使咏物超越了描形写态的层次而进入精神净化的境界。末以「不敢先凋零」收束,将竹的常青解释为一种道德坚持,与开篇的「异竹」呼应——竹之所以异,不在于形而在于性。

相关诗词