公斋四咏 小桂

唐 · 皮日休

译文

一子落天上,生此青璧枝。

一颗种子从天上落下,长出这青色玉璧般的枝条。

歘从山之幽,𣃁断云根移。

忽然从深山的幽处,挖断云根移栽而来。

劲挺隐珪质,盘珊缇油姿。

挺拔中隐含美玉的质地,盘旋婀娜中有赤色油润的姿态。

叶彩碧髓融,花状白毫蕤。

叶片色彩如碧玉骨髓般融合,花的形态如白毫般垂蕤。

棱层立翠节,偃蹇樛青螭。

层层棱角立起翠绿的节,偃蹇曲折如同盘结的青色螭龙。

影澹雪霁后,香泛风和时。

树影淡雅在雪霁之后,香气飘浮在风和之时。

吾祖在月竁,孤贞能见怡。

我的祖先在月宫之中,孤独贞洁而能自得其乐。

愿老君子地,不敢辞喧卑。

愿意在君子的庭院中老去,不敢推辞喧闹卑微之地。

赏析

题解
此诗为皮日休《公斋四咏》之二,专咏小桂。桂树在中国文化中与月宫、科举相关联,是高洁与功名的双重象征。皮日休此诗写一株从山间移来的小桂,虽在幽僻之地却保持着月宫先祖的孤贞品格,甘愿在君子之庭安身,不辞位卑。

逐句解读
「一子落天上,生此青璧枝」:一颗种子从天上落下,长出这青色玉璧般的枝条。

「歘从山之幽,𣃁断云根移」:忽然从深山的幽处,挖断云根移栽而来。

「劲挺隐珪质,盘珊缇油姿」:挺拔中隐含美玉的质地,盘旋婀娜中有赤色油润的姿态。

「叶彩碧髓融,花状白毫蕤」:叶片色彩如碧玉骨髓般融合,花的形态如白毫般垂蕤。

「棱层立翠节,偃蹇樛青螭」:层层棱角立起翠绿的节,偃蹇曲折如同盘结的青色螭龙。

「影澹雪霁后,香泛风和时」:树影淡雅在雪霁之后,香气飘浮在风和之时。

「吾祖在月竁,孤贞能见怡」:我的祖先在月宫之中,孤独贞洁而能自得其乐。

「愿老君子地,不敢辞喧卑」:愿意在君子的庭院中老去,不敢推辞喧闹卑微之地。

艺术手法
全诗以「天上—山间—庭院」的空间迁移为结构线,写小桂从天降种子到山间生长再到移入庭院的生命历程。

「一子落天上」起笔便将桂树与月宫联系起来,赋予其天界血统。

「劲挺隐珪质」与「盘珊缇油姿」形成刚柔对比:内在是玉质的刚劲,外在是油润的婀娜。

「影澹雪霁后,香泛风和时」以对仗写桂树最迷人的两个时刻:雪后看影、风来闻香,视觉与嗅觉交织。末两句以桂树自语,将「孤贞」的月宫品格与「不辞喧卑」的现实处境统一——高洁不是逃避尘俗,而是在尘俗中保持本色。

总体评价
此诗虽短,却是咏桂诗中的佳作。皮日休将桂树从传统的科举象征中解放出来,还原为一个有血统、有品格、有选择的生命体。

「吾祖在月竁,孤贞能见怡」两句尤其精妙,以拟人手法赋予桂树家族记忆和情感世界,使其高洁不再是空洞的标签而是代际传承的品格。

「愿老君子地,不敢辞喧卑」则将桂树的选择解释为主动而非被动——不是被迫屈居,而是甘愿陪伴,这种主动的谦卑比被动的清高更有力量。

相关诗词