奉送浙东德师侍御罢府西归

唐 · 皮日休

译文

建安才子太微仙,暂上金台许二年。

您有建安文人的才华,如太微垣的星官般清贵,暂时登临金台赴任,在浙东不过两年光景。

形影欲归温室树,梦魂犹傍越溪莲。

身形影子都想着要回归朝廷的温室大树,可梦魂却依然依傍着越地溪水中的莲花不愿离去。

空将海月为京信,尚使樵风送酒船。

只能空以浙东的海月贝作为寄往京城的信物,樵风泾的山风仍在为送行的酒船鼓满风帆。

从此受恩知有处,免为伧鬼恨吴天。

从此以后,知道在哪里受过恩情便有了归处,再不用做漂泊吴地的北方人,怨恨吴地的天地了。

赏析

题解

此诗是皮日休送别浙东德师侍御罢官西归之作。

"德师"是对对方的尊称,"侍御"是唐代御史台官职,此人曾任职于浙东(今浙江东部地区),如今罢任西归。诗题"奉送"表明这是一首正式的送别诗。全诗从赞美对方的才华开始,写到其在浙东的宦游经历与思乡之情,再到离别之际的感慨,末联则以幽默的口吻表达了从此不必再受"吴天"之苦的宽慰。整首诗在送别的惆怅中融入了诙谐的元素,体现了皮日休诗歌风格中少为人知的轻松一面。

逐句解读

「建安才子太微仙,暂上金台许二年。」首联赞美德师的才华与身份。

"建安才子"以建安文学的代表人物来比拟德师,称许其文学才华。

"太微仙"以天上太微垣的星官来比喻其朝廷官员的身份——既是朝廷命官,又有仙人般的清高气质。

"暂上金台许二年"写其在浙东的任期:短暂登临金台(指官署),在任不过两年。这两句以极高的评价开篇,定下了对友人才能的肯定基调。

「形影欲归温室树,梦魂犹傍越溪莲。」颔联写德师思乡与留恋的矛盾心理。

"温室"是汉代宫殿名,借指朝廷;

"温室树"暗用汉代"温室树"典故,指在朝廷任职。德师的形与影(即身心)想要回归朝廷那棵象征仕途的"温室树",但梦魂却还依傍着越地溪水中的莲花不肯离去。

"形影"与"梦魂"的分裂,写出了人在归途中心仍系于浙东的复杂情感。

「空将海月为京信,尚使樵风送酒船。」颈联写浙东风物与离别的遗憾。

"海月"是浙东沿海的特产,一种海产贝类,德师只能空以海月作为寄往京城的信物。

"樵风"即樵风泾,在绍兴,传说中有顺风送船的故事。

"尚使樵风送酒船"写樵风仍然在为酒船送行,仿佛浙东的山川也在为德师饯别。这两句一虚一实:上句写因距离遥远而无法传递更多消息的无奈,下句写当地风物对离人的深情送别。

「从此受恩知有处,免为伧鬼恨吴天。」尾联语意转轻松。

"受恩知有处"意为从此知道自己在哪里受到过恩惠——即浙东的这段经历。

"伧鬼"是南方人对北方人的蔑称,此处反用——德师西归后不再是漂泊吴地的"伧鬼",不必再怨恨吴地的天地了。这是一种诙谐的宽慰:回去吧,你终于不用再受"吴天"(指吴地)的委屈了。以玩笑的口吻化解离别的沉重,体现了两人关系的亲密。

艺术手法

一、典故的巧妙转化。

"建安才子""太微仙""温室树"三处用典,将友人同时放置在文学、天文和政治三重语境中,既有才华的肯定,也有身份的尊崇。

"伧鬼"一词更是化贬为褒,将一个蔑称转化为朋友间的戏谑。

二、身心分裂的心理刻画。颔联"形影欲归温室树,梦魂犹傍越溪莲"将人的形影(理智上想回去)与梦魂(情感上还想留下)分离开来,写出了离别时内心的矛盾。这种心理描写在送别诗中颇为少见,显示了对友人心理的深入体察。

三、景物的人格化。颈联"尚使樵风送酒船"将自然风物拟人化——山川之风仿佛也在为友人送行,使送别的场景更加富有诗意。而"海月为京信"则将海产赋予信使的功能,既点明地域特色,又传递了人情的温暖。

总体评价

此诗是皮日休送别诗中别具一格的作品。它没有传统送别诗的沉重哀伤,而是在惆怅中融入了幽默与诙谐。颔联"形影欲归温室树,梦魂犹傍越溪莲"以身心分裂的心理刻画写出了离别的复杂情感,是全诗最有深度的一联。尾联"免为伧鬼恨吴天"以戏谑的口吻收束,在送别的伤感中注入了一抹亮色。全诗从高处的赞美(建安才子、太微仙)到低处的调侃(伧鬼),语调变化丰富,既有正式的礼节性表达,又不失朋友间的亲密随性,展现了皮日休在社交诗歌创作中的灵活多变的风格。

相关诗词