奉和再招

唐 · 皮日休

译文

飙御已应归杳眇,博山犹自对氛氲。

仙人驾驭的飙车应当已经回到了遥远的天界,博山炉中的香烟依然对着缭绕的雾气不断升腾。

不知入夜能来否,红蜡先教刻五分。

不知道入夜之后你能否前来赴约,先让人在红蜡烛上刻出五分的刻度来计算时间吧。

赏析

题解

此诗为皮日休奉和陆龟蒙(鲁望)"再招"之作,意在再次邀请友人前来相聚。诗以道教意象入笔,描写仙人之驭已归杳冥,而博山炉中香烟犹自氤氲,暗示等待之人尚未到来。末二句以夜深是否来访为悬念,先教红蜡刻出五分来计刻度时,既写出殷切期待之情,又以精巧的生活细节增添情趣。全诗虽为应酬之作,却意境幽远,情致缠绵。

逐句解读

「飙御已应归杳眇」——仙人驾驭飙车,应当已经回到了遥远幽深的天界。

"飙御"指驾驭疾风的仙车,"杳眇"形容深远幽暗之境。此句以仙人远去比喻被邀之人尚未到达,也暗含对友人如仙人般高洁的赞美。

「博山犹自对氛氲」——博山炉中香烟依然对着缭绕的雾气升腾。

"博山"即博山炉,古代名贵的香炉。

"犹自"二字写出等待之久,炉中香烟不断,而所等之人未至,以物之持续反衬人之未到。

「不知入夜能来否」——不知道入夜之后你能否前来。此句直抒胸臆,将期待与疑虑和盘托出,语气恳切而带着一丝焦灼,是全诗情感的聚焦之处。

「红蜡先教刻五分」——先让人在红蜡烛上刻出五分的刻度来计时。

"刻五分"即在蜡烛上刻画刻度以计时间,唐代有以烛计时之法。诗人以这一具体的生活细节收束全诗,既表达了精确计算等待时间的殷切心情,又以雅致的意象为全诗增添了文人趣味。

艺术手法

此诗最突出的手法是以道教意象营造空灵氛围而落脚于人间情谊。前两句以"飙御""博山""杳眇""氛氲"等道教语汇构建缥缈仙境,后两句骤然转回日常生活,以刻烛计时这一精巧细节表现殷切等待之情。这种由仙到人、由虚到实的转折,使全诗既有超逸之气,又富有人间温度。

"刻五分"这一细节选择极为精当:以蜡烛燃烧计时是最私密化的计时方式,暗示诗人在室内独坐久候,极具画面感和感染力。

总体评价

这首诗是皮日休酬答诗中的佳作,将道教意象与日常情感巧妙结合。全诗从仙界写回人间,从缥缈写回具体,末句"红蜡先教刻五分"以小见大,用一个细微的计时动作传达出诗人殷切期待的心情,精巧而不造作。语言清丽流畅,意境由虚入实,情真意切,在唐代酬赠诗中别具一格。

相关诗词