奉和鲁望新夏东郊闲泛

唐 · 皮日休

译文

水物轻明淡似秋,多情才子倚兰舟。

水中的景物清澈明亮,如同秋日般淡雅;多情的才子悠闲地倚靠在木兰舟上。

碧莎裳下携诗草,黄{𥫗/罒/伐}楼中挂酒𥬠。

碧绿莎草铺就的坐垫下带着诗稿,黄色竹篾编成的船舱中挂着滤酒的器具。

莲叶蘸波初转櫂,鱼儿簇饵未谙钩。

船桨刚划动,莲叶轻拂着水波;鱼儿成群围聚在鱼饵旁,还不熟悉鱼钩的危险。

共君莫问当时事,一点沙禽胜五侯。

与你同游不必再提世间功名之事,水边一只沙鸥的自由自在,胜过权倾朝野的五侯。

赏析

题解

此诗为皮日休奉和陆龟蒙(鲁望)新夏时节在东郊水面上泛舟游玩之作。新夏时节,水波清澈,诗人与友人一同泛舟,在闲适中感受自然之美。诗中既有对水乡景色的生动描绘,又有对功名利禄的淡然态度,展现了隐逸之士的胸襟与情趣。全诗以轻快的笔调写泛舟之乐,以深沉的感慨作结,格调清新而不失深意。

逐句解读

「水物轻明淡似秋,多情才子倚兰舟。」首联写水面景色和人物。

"水物"指水中的景物,"轻明"形容水质清澈透明。

"淡似秋"指水面澄澈如秋天一般——以秋写夏,突出水的清明而非季节感。

"多情才子"指陆龟蒙,"倚兰舟"写其悠闲地倚靠在木兰舟上。此联以清秋之水比新夏之景,别出心裁。

「碧莎裳下携诗草,黄{𥫗/罒/伐}楼中挂酒𥬠。」颔联写舟中陈设。

"碧莎裳"可能指铺着碧绿莎草的船篷或坐垫,下面放着诗稿。

"黄篾楼"指用黄色竹篾编成的船舱,"酒𥬠"即酒篦,用于过滤酒。此联以色彩词"碧""黄"描绘舟中器物,"诗草"与"酒𥬠"并列,写出了泛舟者的文雅与闲适,诗酒相伴,情趣盎然。

「莲叶蘸波初转櫂,鱼儿簇饵未谙钩。」颈联写泛舟中的动态场景。

"莲叶蘸波"写船行过莲叶丛中,莲叶轻触水面。

"初转櫂"即刚划动船桨。

"鱼儿簇饵"写鱼群聚集在鱼饵周围,"未谙钩"意为鱼还不熟悉鱼钩,尚在试探。此联将船行与垂钓两件事交织,"蘸"字写出莲叶拂水的轻盈之态,"未谙钩"三字则赋予鱼儿以天真之态。

「共君莫问当时事,一点沙禽胜五侯。」尾联是全诗的点睛之笔。

"当时事"指尘世间的功名利禄之事。

"五侯"用汉代五侯之典,代指权贵。诗人对友人说:不要问那些世间俗事了,你看水边一只小小的沙鸥,比那权倾朝野的五侯还要自在逍遥。此联以"一点"与"五侯"的强烈对比,表达了对功名利禄的蔑视和对自然闲逸的珍视。

艺术手法

此诗在色彩运用上颇为讲究,"碧莎""黄篾"构成鲜明的色彩对比,"莲叶"之绿与"鱼儿"之动相映成趣。

"蘸波"的"蘸"字极为精炼,既写出莲叶触及水面的轻柔,也暗示船行的缓慢。

"未谙钩"用拟人手法写鱼的天真,反衬出垂钓者的悠然。尾联的对比手法最为突出,"一点沙禽"与"五侯"之间构成量级上的巨大反差,以小胜大,以自然之趣否定世俗功名,具有强烈的说服力。

总体评价

这是一首格调清新的泛舟纪游诗,以新夏东郊的水面风光为背景,展现了一幅诗酒泛舟的雅致画卷。全诗前六句写景叙事,轻快明朗;尾联转入议论,以"一点沙禽胜五侯"的对比将全诗提升到人生哲理的高度。诗中对功名富贵的淡泊态度与对自然闲适的热爱,反映了晚唐文人隐逸思潮的一个侧面,具有较高的审美价值和思想内涵。

相关诗词