奉和鲁望秋日遣怀次韵
唐 · 皮日休
译文
高蹈为时背,幽怀是事兼。
隐居高蹈与当世风气相背离,深藏的心怀涵盖了世间万事。
神仙君可致,江海我能淹。
修仙得道你可以去追求,江海之间纵情沉沦则是我的所长。
共守庚申夜,同看乙巳占。
共同守候庚申之夜通宵不眠,一起研习乙巳年占卜的吉凶。
药囊除紫蠹,丹灶拂红盐。
清理药囊除去紫色的蛀虫,拂拭丹灶上残留的红盐。
与物深无竞,于生亦太廉。
与外物深深无争不求竞逐,对生计也太过清廉节俭。
鸿灾因足警,鱼祸为稀潜。
鸿雁免于灾祸因为足够警觉,鱼儿免遭祸患因为稀少潜藏。
笔砚秋光洗,衣巾夏藓沾。
笔砚在秋日的清光中洗涤,衣巾上还沾着夏天留下的苔藓。
酒甔香竹院,鱼笼挂茅檐。
酒坛的香气飘散在竹林小院,鱼笼高挂在茅草屋檐之下。
琴忘因抛谱,诗存为致签。
弹琴忘曲索性把曲谱抛在一旁,诗作保存下来是因为朋友寄来的诗签。
茶旗经雨展,石笋带云尖。
茶旗般的嫩芽经雨水滋润而舒展,石笋的尖端带着缭绕的云雾。
鹤共心情慢,乌同面色黔。
与鹤共处心情变得慵懒缓慢,与乌鸦同住面色也变得黝黑。
向阳裁白帢,终岁忆貂襜。
迎着阳光裁制白色的便帽,一年到头偶尔回忆貂皮大衣的温暖。
取岭为山障,将泉作水帘。
以山岭作为天然的屏障,把泉水当作天然的水帘。
溪晴多晚鹭,池废足秋蟾。
晴天溪边多有傍晚归来的白鹭,废弃的池塘里尽是秋日的蟾蜍。
破衲虽云补,闲斋未办苫。
破旧的僧衣虽说已经缝补,但闲居的书斋还没来得及备好草帘。
共君还有役,竟夕得厌厌。
与你一起还有这些日常事务要做,从早到晚过得安然满足。
赏析
题解
此诗为皮日休奉和陆龟蒙(鲁望)《秋日遣怀》的次韵之作。全诗二十韵四十句,以隐逸生活为中心,铺陈了诗人与陆龟蒙共同的修道生活细节:守庚申、炼丹灶、采药、饮茶、抚琴、赋诗,以及山林中的鹤、鹭、蟾蜍等自然生灵。全诗格调清远,展现了一幅晚唐文人隐逸修道的日常生活画卷。
逐句解读
「高蹈为时背,幽怀是事兼」:开篇点明主旨。
"高蹈"指隐居高蹈,与时代风气相背而行。
"幽怀"即深藏的心志,涵盖万事。两句表明隐逸不是消极避世,而是一种全面的人生选择。
「神仙君可致,江海我能淹」:此联对陆龟蒙和自己的分工做了调侃式的说明——成仙得道你可以追求,而在江海之间沉沦纵适则是我所长。"致"与"淹"一积极一消极,形成有趣的对照。
「共守庚申夜,同看乙巳占」:庚申夜是道教修行的重要时刻,传说庚申之夜三尸神会上天汇报人的罪过,修道者通宵不眠以守之。
"乙巳占"指占卜吉凶,两人一同研习术数。这两句写出了两人共同的道教修行活动。
「药囊除紫蠹,丹灶拂红盐」:清理药囊除去蛀虫,拂拭丹灶上的红盐(炼丹用的药物)。炼丹修道的生活细节历历在目。
「与物深无竞,于生亦太廉」:与外物深深无争,对生计也太过清廉节俭。两句概括了隐逸者的生活态度。
「鸿灾因足警,鱼祸为稀潜」:鸿雁的灾祸因为足够警觉而避免,鱼的祸患因为稀少潜藏而得免。以动物喻人,说明隐逸生活中保持警觉的必要。
「笔砚秋光洗,衣巾夏藓沾」:笔砚在秋光中清洗,衣巾上还沾着夏天的苔藓。以季节的更替暗示时间的流逝,同时写出文房与衣物的自然状态。
「酒甔香竹院,鱼笼挂茅檐」:酒坛的香气弥漫在竹院中,鱼笼挂在茅草屋檐下。酒与鱼是隐逸生活中难得的美食,竹院与茅檐则是简朴的居所。
「琴忘因抛谱,诗存为致签」:弹琴忘记了曲谱索性将谱子抛开,诗作保留下来是因为朋友寄来的诗签。写出了不拘成法、率性而为的生活态度。
「茶旗经雨展,石笋带云尖」:茶旗(茶芽)经过雨水滋润而舒展,石笋带着云雾在尖端缭绕。以细腻的笔触写出茶与石两种隐逸生活中的重要物象。
「鹤共心情慢,乌同面色黔」:与鹤共处心情变得慵懒缓慢,与乌鸦同住面色也变得黝黑。以鹤与乌两种鸟的习性,比喻隐逸生活中身心状态的改变——慢与黑,都是远离世俗的标志。
「向阳裁白帢,终岁忆貂襜」:朝着阳光裁制白色的便帽,一年到头回忆着貂皮大衣的温暖。
"白帢"是平民的头饰,"貂襜"是贵族的服饰,暗示从仕途到隐逸的身份转变。
「取岭为山障,将泉作水帘」:以山岭为天然的屏障,以泉水为天然的水帘。将自然地貌化为居所的建筑元素,体现了人与自然的和谐。
「溪晴多晚鹭,池废足秋蟾」:晴天的溪边多有傍晚的白鹭栖息,废弃的池塘里有足够的秋蟾(蟾蜍)。以"废"字与"多""足"的对比,写出了荒废中自有生机的自然状态。
「破衲虽云补,闲斋未办苫」:破旧的僧衣虽然说是补过的,但闲居的书斋还没有备好草帘。写生活的简陋。
「共君还有役,竟夕得厌厌」:与你在一起还有这些日常的事务要做,整日到晚得以安逸自在。
"厌厌"即安然、满足的样子。全诗以这样一句平淡的收束作结,表达了对隐逸生活的知足与安然。
艺术手法
本诗采用排律体裁,全篇对仗工整,以密集的物象和动作构建隐逸生活的全景图。最突出的手法是"以细节见精神"——通过守庚申、炼丹灶、采药、饮茶、抚琴、赋诗等具体的生活场景,展现隐逸者的精神世界。
"茶旗经雨展,石笋带云尖"一联将植物的细微变化与山石的气象之美并置,工细而不失天然。全诗用韵平缓,配合了隐逸生活悠然自适的节奏。尾联"竟夕得厌厌"以叠词收束,音韵上形成余韵悠长的效果。
总体评价
此诗是皮日休与陆龟蒙唱和的佳作,以二十韵的篇幅全面展现了隐逸修道者的日常生活。全诗格调清远,不事雕琢,以白描手法记录了从炼丹守庚申到饮茶抚琴的种种生活细节。诗中"取岭为山障,将泉作水帘"体现了人与自然的和谐,"鹤共心情慢,乌同面色黔"则以幽默的自嘲写出了隐逸生活对身心的浸润。整首诗是晚唐文人隐逸生活的珍贵记录。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。