奉和鲁望独夜有怀吴体见寄

唐 · 皮日休

译文

病鹤带雾傍独屋,破巢含雪倾孤梧。

如同带着寒雾的病鹤独自栖息在孤零零的屋旁,破败的巢穴含着积雪歪斜地架在孤独的梧桐树上。

濯足将加汉光腹,抵掌欲捋梁武须。

洗脚时要把脚搁在皇帝的肚子上,拍着手想要去捋帝王的胡须,纵使身处困境也不肯低头屈膝。

隐几清吟谁敢敌,枕琴高卧真堪图。

凭靠几案清雅地吟诵诗句,有谁敢来做我的对手;以琴为枕高卧不起,这般洒脱的姿态真值得画下来。

此时枉欠高散物,楠瘤作樽石作垆。

此时此刻白白缺少了那些高雅脱俗的助兴之物,只好用楠木瘤节做酒杯,用石头做酒炉来将就了。

赏析

题解

此诗为皮日休奉和陆龟蒙(鲁望)独夜有怀而作,采用吴体。吴体是唐代一种特殊的七言律诗体式,不严格遵循近体诗的平仄格律,带有古诗的质朴风格。诗中描写了自己在病中独处的清苦生活,以"病鹤""破巢"自比,同时以汉光武帝、梁武帝的典故表达了桀骜不屈的性格。全诗意象奇特,语言劲峭,在粗犷的外表下蕴含着深沉的情感。

逐句解读

「病鹤带雾傍独屋」——如同带雾的病鹤,独自栖息在孤零零的屋子里。以病鹤自比,"带雾"二字写出了精神上的迷惘与困顿,"独屋"则点明了孤独的处境。

「破巢含雪倾孤梧」——破败的巢穴中含着积雪,歪歪斜斜地架在孤独的梧桐树上。

"破巢""含雪"进一步渲染了凄苦的环境,"孤梧"与"独屋"呼应,强化了孤独的氛围。

「濯足将加汉光腹」——洗脚时要踩上汉光武帝的肚子。此处用典故:汉光武帝刘秀与故人严子陵同榻,严子陵把脚搁在刘秀肚子上。诗人以此表达自己虽处困境,仍保有傲岸不羁的风骨。

「抵掌欲捋梁武须」——拍着手想要去捋梁武帝的胡须。梁武帝萧衍崇佛,"捋须"是对帝王的大不敬,诗人以此表达对权贵的蔑视和自身的桀骜不驯。

「隐几清吟谁敢敌」——凭几清吟,有谁敢来做我的对手。

"隐几"即凭靠几案,"谁敢敌"写出了诗人在文学上的自信与豪气。

「枕琴高卧真堪图」——以琴为枕高卧不起,真是值得画下来的景象。

"枕琴高卧"塑造了一个放达不羁的隐士形象,"堪图"即值得描绘,暗含自得之意。

「此时枉欠高散物」——这时候白白缺少了那些高雅脱俗的东西。

"高散物"指酒、茶等助兴之物,也暗指志同道合的朋友。

「楠瘤作樽石作垆」——只好用楠木瘤节做酒杯,用石头做酒炉。

"楠瘤"即楠木上的瘤节,是天然的杯盏之材;

"石作垆"即以石为炉。虽在困窘之中,仍不失风雅。

艺术手法

全诗以"病鹤"与"破巢"两个核心意象贯穿首尾,将诗人的病中处境与精神状态融为一体。中间两联的用典尤为大胆——颔联以严子陵濯足加帝腹、捋梁武帝须的典故,在病苦中表达出桀骜不驯的性格,形成了处境之困与精神之傲的强烈对比。颈联"隐几清吟""枕琴高卧"则刻画了一个狂放不羁的文人形象,以"谁敢敌""真堪图"的自我肯定,与首联的病苦形成反差。尾联以"楠瘤作樽石作垆"收束,将困窘升华为风雅,体现了中国文人"安贫乐道"的传统精神。全诗采用吴体,不拘格律,语言朴拙而意气豪迈,粗犷中见精工,是晚唐古体律诗的典型之作。

相关诗词