奉和鲁望病中秋怀次韵

唐 · 皮日休

译文

贫病于君亦太兼,才高应亦被天嫌。

贫困和疾病同时降临在你身上实在太过分了,想来是才华太高而被上天嫉妒嫌弃吧。

因分鹤料家资减,为置僧餐口数添。

因为分出粮食喂养鹤导致家产减少,为了准备如僧人般的粗茶淡饭却要养活更多的人口。

静里改诗空凭几,寒中注易不开帘。

在安静中独自倚着几案修改诗句,在寒冷中注解《易经》连门帘也不掀开。

清词一一侵真宰,甘取穷愁不用占。

清新的诗句一句句触犯了造物主,我心甘情愿承受穷困愁苦,不必再去占卜吉凶。

赏析

题解

此诗为皮日休奉和陆龟蒙(鲁望)病中秋怀之作。两位诗人在秋天都身处贫病之中,皮日休以次韵的方式和诗,既是对友人境遇的共情,也是对自身命运的感慨。诗中以自嘲的笔调描写贫病交加的处境,但结尾转向对文学创作的坚守,表现了即使穷困潦倒也不放弃诗歌的精神。全诗格调沉郁而不颓废,在困境中见出文人的风骨。

逐句解读

「贫病于君亦太兼,才高应亦被天嫌。」首联写二人的共同处境。

"太兼"即过于兼而有之,贫穷和疾病同时降临在友人身上,实在太过分。

"才高应亦被天嫌"是愤激之语:才华太高的人应该也会被上天嫉妒嫌弃吧。此联以"天嫌"之说表达对命运不公的愤慨,也将友人(和自己)的贫困归因于"才高遭妒",是一种自我安慰式的抗议。

「因分鹤料家资减,为置僧餐口数添。」颔联具体写贫病的原因。

"鹤料"指养鹤的粮食,引申为喂养禽鸟的开支,"家资减"即家庭资产减少。

"僧餐"指简朴如僧人的饮食,"口数添"指人口增加。分出粮食养鹤使家产减少,为了准备像僧人那样简单的饮食却要养活更多人口。此联以具体的生活细节说明贫困的原因,"鹤料"与"僧餐"都暗示了隐逸生活中物质条件的窘迫。

「静里改诗空凭几,寒中注易不开帘。」颈联写病中的学术活动。

"静里"指安静的环境,"改诗空凭几"即独自倚靠着几案修改诗作,"空"字暗示无人相伴的孤独。

"寒中注易"指在寒冷中注解《易经》,"不开帘"即不掀开门帘,表示闭门不出。此联以"改诗"和"注易"两个文人活动为内容,展现了即使贫病交加仍不辍学术的坚持。

「清词一一侵真宰,甘取穷愁不用占。」尾联是全诗的精神所在。

"清词"指清新的诗句,"侵真宰"意为触犯了造物主(真宰指天、造物主),暗示好诗得罪了上天。

"甘取穷愁"即心甘情愿接受穷困和愁苦,"不用占"即不需要占卜吉凶。此联表达了诗人宁可选择穷困也要坚持诗歌创作的决心,颇有"文章憎命达"的意味。

艺术手法

此诗以自嘲和愤激为主要语调。

"才高应亦被天嫌"以反讽的手法将贫困归因于才华,"因分鹤料家资减"以苦涩的幽默写贫困的具体原因。

"静里改诗空凭几,寒中注易不开帘"以对仗工稳的两句描写病中的学术坚持,"空"字与"不"字的呼应强化了孤独与封闭的氛围。

"清词一一侵真宰"将诗歌创作与天命联系起来,赋予文学活动以对抗命运的意味。

"甘取"二字表现了主动选择的态度,使全诗从被动承受转为主动承担,提升了精神格调。

总体评价

这首唱和诗以贫病为主题,却写出了文人的风骨和傲气。诗中对贫困生活的描写具体而真实,"分鹤料""置僧餐"等细节使困境有了切实可感的内容。但全诗的精神重心在尾联,"清词一一侵真宰,甘取穷愁不用占"以铿锵有力的语气宣告了宁穷不弃诗的决心,将一首本来可能流于自怜的病诗提升到精神宣言的高度。全诗在沉郁中见风骨,在困顿中见坚守,充分体现了皮日休作为晚唐重要诗人的精神品格。

相关诗词