独在开元寺避暑颇怀鲁望因飞笔联句

唐 · 皮日休

译文

烦署虽难避,僧家自有期。

炎热的暑气虽然难以躲避,但僧家寺院自有清凉的时节。

泉甘于马乳,苔滑似龙漦。

寺中的泉水比马乳还要甘甜,石上的苔藓湿滑得如同龙的唾液。

任诞襟全散,临幽榻旋移。

放任旷达,胸怀完全舒展开来;面对清幽之境,随意移动坐榻安歇。

松行将雅拜,篁阵欲交麾。

穿行松林之间,如同进行庄雅的拜礼;竹阵排列成行,好似要交汇旗帜。

望塔青𩩉识,登楼白鸽知。

遥望佛塔,青色的瓦脊清晰可辨;登上高楼,连白鸽也似旧相识。

石经森欲动,珠像俨将怡。

石经碑刻森然排列,仿佛要活动起来;珠饰的佛像庄严肃穆,似乎面露怡悦之色。

筠簟临杉穗,纱巾透雨丝。

竹席铺在杉树花穗之下,轻薄的纱巾能透过细密的雨丝。

静谭蝉噪少,凉步鹤随迟。

安静谈论之时蝉鸣稀少,凉爽漫步之际白鹤缓缓跟随。

烟重回蕉扇,轻风拂桂帷。

浓重的烟雾压在芭蕉叶做的扇子上,轻柔的微风拂过桂树的帷帐。

对碑吴地说,开卷梵天词。

面对碑文讲述吴地的故事,打开经卷阅读梵天的文字。

积水鱼梁坏,残花病枕欹。

积水中捕鱼的石堰已经损坏,残花飘落在病中斜倚的枕边。

怀君潇洒处,孤梦绕罘罳。

怀念你那潇洒的身影,我孤独的梦魂萦绕在门窗屏风之间。

赏析

题解

此诗作于皮日休独自在开元寺避暑之时,因思念友人陆龟蒙(字鲁望)而以联句形式抒怀。开元寺是唐代著名寺院,诗人借僧寺清幽之境,表达避暑时对知交的深切思念。全诗以对仗工整的五言排律写成,联联对仗,句句精心,既展现了开元寺的寺景禅趣,又流露出对友人的孤怀幽思,是皮日休唱和诗中的佳作。

逐句解读

「烦署虽难避,僧家自有期。」炎热虽然难以躲避,但僧家寺院自有清凉之期。开篇点明避暑之事,又暗含一种随遇而安的心态。

「泉甘于马乳,苔滑似龙漦。」泉水比马乳还要甘甜,苔藓湿滑如龙的唾液。以奇特的比喻描绘寺中泉水与苔藓,极写寺院环境的清润幽洁。

「任诞襟全散,临幽榻旋移。」放任旷达,胸怀完全舒展;面对幽境,坐榻随意移动。写诗人在寺中无拘无束、随性适意的生活状态。

「松行将雅拜,篁阵欲交麾。」穿行松林如同进行雅重的拜礼,排列的竹阵好似要交汇旗帜。以拟人化的手法写松竹,赋予草木以仪仗之威。

「望塔青𩩉识,登楼白鸽知。」遥望佛塔,青色的砖瓦清晰可辨;登上高楼,连白鸽也似相识。写寺中登临之趣,物我相融。

「石经森欲动,珠像俨将怡。」石经森然排列仿佛要活动起来,珠饰佛像庄严肃穆似乎面露怡悦之色。以动静相生的笔法写寺中碑刻与佛像,极具神韵。

「筠簟临杉穗,纱巾透雨丝。」竹席铺在杉树花穗之下,纱巾能透过细密的雨丝。细腻地描绘避暑生活的一个片段,竹席、纱巾与微雨构成一幅清润的图景。

「静谭蝉噪少,凉步鹤随迟。」安静谈论时蝉鸣稀少,凉爽漫步时白鹤缓缓相随。以蝉与鹤衬托寺院之静,动静相映。

「烟重回蕉扇,轻风拂桂帷。」浓重的烟雾压着芭蕉扇,轻柔的微风拂过桂树帷帐。以烟、扇、风、桂构建出寺院的朦胧意境。

「对碑吴地说,开卷梵天词。」面对碑文,讲述吴地的故事;打开经卷,阅读梵天的文字。写诗人读碑阅经的文化活动,体现了开元寺的历史底蕴。

「积水鱼梁坏,残花病枕欹。」积水中鱼梁已经损坏,残花飘落,病中斜倚枕上。由晴转阴,诗境转入萧索,暗合思念友人的惆怅之情。

「怀君潇洒处,孤梦绕罘罳。」怀念你那潇洒的身影,我孤独的梦魂萦绕在门窗屏风之间。结句点明全诗主旨,以"孤梦"呼应"独在"之题,情深意切。

艺术手法

其一,全诗采用五言排律,联联对仗,结构严谨。每一联都构成独立的意象单元,又以"避暑—寺景—怀人"为线索贯穿始终,体现了排律诗体式整饬与情感流动的统一。如「松行将雅拜」与「篁阵欲交麾」以军事仪仗的比喻写松竹之姿,新颖而富有气势。

其二,诗人善用动静结合的手法。如「石经森欲动,珠像俨将怡」赋予静态的碑刻与佛像以动态感,「静谭蝉噪少,凉步鹤随迟」则用蝉噪之少与鹤步之迟来反衬静谧,动静相映成趣。

其三,通篇以铺叙寺景为经、以思念友人为纬,前大半篇幅极力铺写寺院清幽之美,末二联陡然转入怀人之情,以前面的热闹反衬结尾的孤独,形成"以乐景写哀"的效果。

「孤梦绕罘罳」以具体的空间意象收束全篇,使抽象的思念之情获得了可感的形象。

总体评价

此诗是皮日休酬寄陆龟蒙的代表作之一。诗人以五言排律的工整形式,精心编织了开元寺避暑的系列画面,从泉水苔藓到松竹楼塔,从石经珠像到蕉扇桂帷,层层铺叙,笔笔不虚。结尾以"孤梦绕罘罳"收束全篇,将对友人的思念寄托于梦中萦绕不去的意象,含蓄深沉。全诗既有寺院禅趣的清雅,又有怀人念远的深情,体现了皮日休诗歌工于铺叙、善于言情的特点。

相关诗词