冬晓章上人院

唐 · 皮日休

译文

山堂冬晓寂无闻,一句清言忆领军。

山寺的冬日清晨万籁俱寂什么声音都听不到,听到您一句清妙的话语便让人想起领军将军王洽。

琥珀珠黏行处雪,椶榈箒扫卧来云。

琥珀色的念珠上黏着行脚时沾上的雪粒,棕榈扫帚扫去从卧处飘入的云雾。

松扉欲启如鸣鹤,石鼎初煎若聚蚊。

松木门扉将要推开时发出的声响如同鹤鸣,石鼎中刚开始煎茶时的声音仿佛蚊群聚集嗡嗡作响。

不是恋师终去晚,陆机茸内足毛群。

不是因为贪恋师父才迟迟不肯离去,而是像陆机所说的那样,松软的毛皮褥子实在太暖和了。

赏析

题解

此诗为皮日休造访章上人院时所作,时值冬日清晨。章上人即章姓僧人,"上人"是对高僧的尊称。诗中描绘了山寺冬晨的清寂景象,以一系列精巧的比喻和意象展现了佛寺的幽静氛围,尾联则以自嘲的口吻点出自己滞留不去的真实原因,既表达了对章上人的敬慕,又不失幽默风趣。

逐句解读

「山堂冬晓寂无闻,一句清言忆领军。」首联写山寺清晨的寂静。

"寂无闻"点明万籁俱寂,"一句清言忆领军"意谓听到章上人一句清妙的话语,便让人想起东晋领军将军王洽——王洽雅好玄言清谈,此处以王洽比章上人,赞其言谈清妙超逸。

「琥珀珠黏行处雪,椶榈箒扫卧来云。」颔联是全诗最为奇特的对句。琥珀色的念珠上黏着行脚时沾染的雪粒,棕榈扫帚扫去从卧处飘来的云雾。这两句以"琥珀珠"与"椶榈箒"两种佛寺常见器物,配合"雪"与"云"两种自然意象,将山中僧人的生活写得既具体又空灵。云能卧来,可见山之高;雪黏珠上,可见天之寒。

「松扉欲启如鸣鹤,石鼎初煎若聚蚊。」颈联继续描写山中佛寺的声景。松木做的门扉将要开启时发出如鹤鸣般的声音,石鼎中刚煎茶时发出的声响如同蚊群嗡嗡。两句以"鸣鹤"和"聚蚊"两个声音比喻,将山中细微的声响放大,突出了山寺的极度安静——正因为太安静了,开门和煎茶的声音才显得格外清晰。

「不是恋师终去晚,陆机茸内足毛群。」尾联以幽默作结。不是贪恋师父才迟迟不走,而是陆机所说的茸毛之中的毛群(指松软的皮毛褥子)实在太暖和了。此处用典:陆机曾谈及某种珍贵毛皮,"足毛群"即足下踩着毛皮。诗人自嘲是贪恋山寺温暖的卧具,实则是含蓄表达对章上人的留恋。

艺术手法

此诗最显著的特色是比喻的精妙运用。颔联"琥珀珠黏行处雪,椶榈箒扫卧来云"堪称奇句,念珠、扫帚是佛寺器物,雪、云是山中气象,两者结合营造出一种物我交融的禅意境界。特别是"卧来云"三字,以动写静,暗示云雾侵入卧处,既写山高,又写清幽。颈联以声音比喻制造反差效果——"鸣鹤"的清越与"聚蚊"的琐碎形成对比,而这两者都是极度安静中的微小声响,以声衬静,比王籍"蝉噪林逾静,鸟鸣山更幽"的写法更为含蓄。尾联的自嘲式收束,打破了前六句营造的清寂氛围,为全诗增添了一丝人情味。

相关诗词