嘲归仁绍龟诗

唐 · 皮日休

译文

硬骨残形知几秋,尸骸终是不风流。

坚硬的骨骼和残损的身躯不知经历了多少个秋天,死后的尸骸终究算不上风雅体面。

顽皮死后钻须徧,都为平生不出头。

那层顽硬的皮壳死后还要被人到处钻出孔洞,全都因为一辈子缩着不肯出头露面。

赏析

题解

此诗是皮日休嘲笑归仁绍的一首讽刺短诗。据《唐摭言》等记载,归仁绍因家贫无以葬父,以龟甲为棺,皮日休遂作此诗调侃。诗以"龟"为喻,字字句句围绕龟的形貌特征展开,实则影射归仁绍一生不肯出头、死后被人钻龟甲的窘态。全诗虽短,却讽刺辛辣,妙趣横生,体现了皮日休诙谐幽默的一面。

逐句解读

「硬骨残形知几秋」坚硬的骨骼和残损的身躯不知经历了多少个秋天。以龟的外壳为喻,写其年深日久、形态残损,暗指归仁绍一生清苦潦倒。

「尸骸终是不风流」死后的尸骸终究算不上风雅体面。直白地嘲讽死者不够潇洒风流,语含戏谑之意,毫不留情面。

「顽皮死后钻须徧」那层顽硬的皮壳死后还要被人到处钻孔。写龟甲被钻灼占卜之用,暗喻归仁绍死后仍不得安宁。

「都为平生不出头」全都因为一辈子不肯出头露面。以龟缩头不出为喻,讽刺归仁绍一生怯懦畏缩、不肯振作,读来令人发笑又觉刻薄。

艺术手法

其一,全诗以"龟"为贯穿始终的核心意象,将龟的每一特征都赋予了人格化的讽刺意味。

"硬骨残形"写其穷酸,"不风流"写其乏味,"死后钻"写其不得安息,"不出头"写其懦弱,四句诗从不同角度层层递进,将讽刺的锋芒指向被嘲弄者的方方面面。

其二,诗人运用了双关手法。

"出头"既指龟伸出头来的动作,又指人在世俗中奋发进取、显露才能。

"不出头"既是龟的生物习性,又是对归仁绍人格的贬斥,字面义与引申义巧妙叠合,增强了讽刺的力量。

其三,结句"都为平生不出头"以因果倒置的方式收束全诗,先写结果(死后被钻),再揭示原因(不肯出头),形成一种恍然大悟的讽刺效果。这种"先果后因"的结构安排使讽刺更加有力,读来如同一记响亮的讽刺之鞭。

总体评价

此诗是一首典型的讽刺嘲弄之作,篇幅虽短,却字字如刀。皮日休以龟喻人,将讽刺对象的外貌、品行乃至死后遭遇统统纳入戏谑的范围,毫不留情。全诗语言通俗直白,不事雕琢,而讽刺的力度恰恰来自这种直截了当的表达。

"都为平生不出头"一句既是点题之笔,也是全诗讽刺的高潮所在,将龟的生理特征与人的性格缺陷合而为一,达到了辛辣嘲讽的效果。此诗虽为戏作,却也反映了唐代文人之间以诗相嘲的风气。

相关诗词