青云干吕 二

唐 · 彭伉

译文

圣布中区化,祥符异域云。

圣德布施于中原的教化,祥瑞的符应出现在异域的云中。

含春初应吕,晕碧已成文。

蕴含春意初次应合吕律,碧色的光晕已经形成纹理。

东起随风暖,西流共日曛。

向东升起伴随着暖风,向西流去与落日黄昏共存。

升时嘉异月,为庆等凝汾。

升起之时正值吉利的异月,它的庆典等同于汾水上的祥瑞。

轻与晴烟比,高将晓雾分。

轻盈可与晴日的烟霭相比,高处将晨雾分离开来。

飘飘如可致,愿此翊明君。

飘飘然若能招致而来,愿此祥云辅翼圣明的君主。

赏析

题解
此诗为彭伉以“青云干吕”为题的省试诗(其二)。诗中同样以青云干吕的祥瑞之象歌颂圣明之治,但角度略有不同。

逐句解读
「圣布中区化,祥符异域云」圣君布施中原的教化,祥瑞之符应验于异域的云彩。

「含春初应吕,晕碧已成文」蕴含春意初次应和吕律,碧色的光晕已经形成文采。

「东起随风暖,西流共日曛」东边升起随着暖风,西边流去与夕阳共度。

「升时嘉异月,为庆等凝汾」升起的时节比美于吉月,作为庆典等同于汉武帝的汾阴之祭。

「轻与晴烟比,高将晓雾分」轻盈地与晴烟相比,高远地将晓雾分开。

「飘飘如可致,愿此翊明君」飘飘然如能招致而来,愿此祥瑞辅佐明君。

艺术手法
一、时空交织。

「东起」「西流」以空间的变化写出祥云的流转。二、用典精当。

「凝汾」化用汉武帝汾阴祭后土之典。三、以愿收束。

「愿此翊明君」以辅佐明君的愿望收束全诗。

总体评价
此诗以青云干吕的祥瑞为题,将天象之瑞与政治之明融为一体。

「含春初应吕,晕碧已成文」一联色彩鲜明,意境优美。全诗格调典雅庄重。

相关诗词