将窜留诗

唐 · 捧劒仆

译文

珍重郭四郎

珍重啊郭四郎

临行不得别

临行之时却来不及告别

晓漏动离心

清晨的漏声催动了离别的愁思

轻车冒残雪

轻车行进冒着残余的冰雪

欲出主人门

正要走出主人的家门

零涕暗呜咽

泪水涟涟暗自呜咽

万里隔关山

万里之遥隔着关山重重

一心思汉月

心中只思念着汉地的明月

赏析

题解
此诗为捧剑仆流亡前留赠主人之作。临行不得告别,晓漏催促离人,轻车冒雪而行,出门时泪流暗咽。万里关山相隔,唯有望月思乡。感情真挚,写尽被迫离别的痛苦。

逐句解读
「珍重郭四郎」——珍重啊,郭四郎。直接称呼主人,表达依依不舍之情。

「临行不得别」——临行之前却不能当面告别。写离别之仓促。

「晓漏动离心」——清晨的漏声拨动了离别的愁心。以漏声写离别的时刻。

「轻车冒残雪」——轻便的马车冒着残余的积雪前行。写旅途的艰辛。

「欲出主人门」——正要走出主人的大门之时。写临别的一刻。

「零涕暗呜咽」——眼泪零落,暗暗地呜咽起来。写离别的不舍与悲伤。

「万里隔关山」——万里之遥隔着关隘与高山。写前路的遥远。

「一心思汉月」——一心望着汉地的月亮思念故乡。以「汉月」代指故土。

艺术手法
全诗以叙事为线索,情感层层递进。从「不得别」的遗憾到「动离心」的触动,从「冒残雪」的辛苦到「暗呜咽」的悲伤,最后以「万里」「一心」的空间与情感对比收束。语言质朴而感情真挚。

总体评价
此诗为仆人流亡前的留别之作,写尽被迫离别的辛酸。

「一心思汉月」化用唐诗望月思乡的传统,但出自仆人之口,更显真切。

「零涕暗呜咽」五字将离别的痛苦写得极为克制——不是嚎啕大哭,而是暗暗流泪,更令人心疼。

相关诗词