忆家

唐 · 裴夷直

译文

天海相连无尽处,梦魂来往尚应难。

天与海相连绵延伸向无尽的远方,就连梦中的魂魄想要来往于故乡恐怕也非易事。

谁言南海无霜雪,试向愁人两鬓看。

谁说南海之地没有霜雪呢?不妨看看忧愁之人两鬓上那如霜雪般的白发吧。

赏析

题解
此诗写于贬谪岭南时期,表达深切的思家之情。诗人以天海的遥远比喻与故乡的隔绝,又以"南海无霜雪"的常语翻出新意——虽无霜雪,愁人鬓上却已有如霜之白,构思新颖,感人至深。

逐句解读
「天海相连无尽处,梦魂来往尚应难。」天与海相连绵延没有尽头,就连梦中魂魄的往来恐怕也十分艰难。

"天海相连"写出岭南地处天涯海角的地理特征,「梦魂来往尚应难」极言乡关之远,连梦都难以抵达。

「谁言南海无霜雪,试向愁人两鬓看。」谁说南海之地没有霜雪呢?请看看忧愁之人两鬓的白发吧。末句以鬓白如霜反驳"南方无雪"的常理,将思乡之苦的深沉化为可见的白发。

艺术手法
全诗的精妙在于末句的翻新。南方无霜雪是常识,诗人却偏说南海有"霜雪"——就在愁人的两鬓之上。以自然界的无反衬人事上的有,以具象的白发替代抽象的愁苦,巧妙地将思乡之痛物化为可见的形象。前半铺陈天海之远,后半以意想不到的转折收束,令人击节。

总体评价
此诗以朴素的语言写刻骨的乡愁,末句的奇想堪称神来之笔。诗人将"南海无雪"的地理常识翻转为"愁人有霜"的人生真相,以小见大,以具象写抽象,在思乡诗中独辟蹊径,余味无穷。

相关诗词