扬州寄诸子

唐 · 裴夷直

译文

千里隔烟波,孤舟宿何处?

与友人相隔千里之遥,中间隔着茫茫烟波,我这只孤舟今夜又将停泊在哪里呢?

遥思耿不眠,淮南夜风雨。

遥想远方的友人,心中思念翻涌,辗转难以入睡,偏偏淮南这地方又下起了夜里的风雨。

赏析

题解

此诗题为"扬州寄诸子",是一首五言绝句。诗人在扬州的某个风雨之夜,独自泊舟江上,思念远方的友人("诸子"指诸位友人),因作此诗寄赠。全诗以简洁的语言写出了旅途中的孤独寂寞和对远方友人的深切思念,营造出一种凄清幽远的意境。扬州在唐代是繁华的都市,但诗人笔下的扬州之夜却充满了孤独和凄凉,繁华与寂寞的对比更增添了诗歌的情感深度。

逐句解读

「千里隔烟波,孤舟宿何处?」首句"千里隔烟波"写与友人相隔千里之遥,中间隔着茫茫烟波。

"千里"极言距离之远,"烟波"既是实景——水上烟波浩渺,也是虚写——象征彼此之间难以逾越的阻隔。次句"孤舟宿何处"自问今夜孤舟将停泊在何处。一个"孤"字写出了旅途中的形单影只,"宿何处"的疑问透露出漂泊无依的不安。

「遥思耿不眠,淮南夜风雨。」后两句写因思念友人而彻夜难眠。

"遥思"即远方的思念,"耿不眠"写心事萦怀、辗转难以入睡。末句"淮南夜风雨"交代了不眠的外部原因——淮南之地夜里下起了风雨。风雨声不仅没有催人入睡,反而更加勾起了诗人的羁旅之愁和对友人的思念之情。环境的恶劣与内心的不安相互映衬,愁上加愁。

艺术手法

其一,空间与情感的双重展开。首句"千里隔烟波"从空间上写距离之远,由此自然引出思念之情。由空间的阻隔到情感的牵挂,再由情感的牵挂到辗转不眠,最后以风雨之夜作结——全诗从外在空间层层递进到内在情感,脉络清晰。

其二,以景结情,含蓄隽永。末句"淮南夜风雨"表面写景,实则以风雨之声暗示诗人一夜未眠的愁苦。不说自己如何思念、如何忧愁,只说"夜风雨",让读者在风雨声中自行体会那份孤寂和思念。这是唐诗中"以景结情"的经典手法。

其三,对比手法的运用。

"千里"与"孤舟"形成大小对比,千里的浩渺与孤舟的渺小映衬出诗人的孤独;"隔"与"思"形成因果对比,正因为相隔千里,思念才格外深切。这些对比增强了诗歌的情感张力。

总体评价

这是一首情感真挚、意境凄清的羁旅思友之作。诗人在扬州的风雨之夜,以极其简练的语言写出了漂泊在外的孤独和对友人的深切思念。全诗没有一个"愁"字,但"千里""烟波""孤舟""耿不眠""夜风雨"等意象层层叠加,愁苦之情已在字里行间弥漫。末句以风雨之声收束,余音袅袅,令人回味。此诗在短小的篇幅内营造出了丰富的情感层次,从空间的阻隔写到内心的焦虑,从白天的漂泊写到深夜的不眠,既有旅途的实感,又有思念的深情,是唐代羁旅诗中的佳作。

相关诗词