戏唐仁烈

唐 · 裴夷直

译文

自知年几偏应少,先把屠苏不让春。

自知年纪应该还算小,所以先喝屠苏酒不谦让年长者。

傥更数年逢此日,还应惆怅羡他人。

如果再过几年遇到这一天,恐怕就要惆怅地羡慕比自己更年轻的人了。

赏析

题解
此诗以戏谑的口吻写饮酒之事,调侃友人年纪尚轻却争饮屠苏酒。屠苏酒有年幼者先饮的习俗,诗人以这个风俗开玩笑。

逐句解读
「自知年几偏应少,先把屠苏不让春」——自知年纪确实应该算小,所以先喝屠苏酒不让给春天(不让给年长者)。按习俗饮屠苏酒从小者开始。

「傥更数年逢此日,还应惆怅羡他人」——如果再过几年遇到这一天,恐怕就要惆怅地羡慕比自己年轻的人了。暗示将来也会变老。

艺术手法
以屠苏酒的饮酒习俗为戏谑素材。

"不让春"的"春"字双关——既是春天,也暗示不让年长者先饮。末句以将来的衰老反衬现在的年轻,幽默中有深意。

总体评价
这首戏谑诗以轻松的笔调写年岁的话题,"先把屠苏不让春"写出了年轻人的得意,"还应惆怅羡他人"则以衰老的预感制造了自嘲的幽默。

相关诗词