席上夜别张主簿

唐 · 裴夷直

译文

红烛剪还明,绿尊添又满。

红色的蜡烛剪去烛芯后又亮了起来,绿色的酒杯中酒斟了又满。

不愁前路长,只畏今宵短。

不担忧前方的路途遥远漫长,只害怕今夜与您相聚的时光太过短暂。

赏析

题解

此诗题为"席上夜别张主簿",是一首五言绝句,写的是在宴席上与友人张主簿夜间分别的场景。

"主簿"为古代官职名。全诗以宴席上的红烛和酒杯为意象,写出了离别之际的复杂情感。诗人不说离别的悲伤,而说"不畏前路遥远,只怕今宵太短",将离别的哀愁转化为对相聚时光的珍惜,构思巧妙,情感真挚。

逐句解读

「红烛剪还明,绿尊添又满。」前两句写宴席之景。

"红烛"即红色的蜡烛,"剪还明"写剪去烛芯的灰烬后烛光又明亮起来——宴席已经持续了很长时间,蜡烛需要剪芯才能继续燃烧。

"绿尊"即绿色的酒杯,"添又满"写酒杯中的酒斟了又满——主人不断为客人添酒,不愿宴席结束。"还"和"又"两个副词暗示了动作的重复,写出了主客双方都不愿分别的心情:蜡烛灭了又点、酒杯空了又满,宴席一再延续。

「不愁前路长,只畏今宵短。」后两句直抒胸臆,写离别之情。

"不愁前路长"意为不担忧前方的路途遥远——对未来的旅途并不畏惧。

"只畏今宵短"意为只害怕今夜太过短暂——舍不得这相聚的时光匆匆结束。两句以"不愁"与"只畏"形成对比,将情感的重点从离别的忧愁转移到了对相聚时光的珍惜。这种写法比直接说"不忍分别"更加含蓄有味,也更显得情感真挚。

艺术手法

其一,以细节暗示情感。前两句不直接写情感,而是通过"剪还明""添又满"两个动作细节来暗示主客之间不舍分别的心情。蜡烛需要剪芯说明宴席已持续很久,酒杯反复添满说明不愿结束——情感隐藏在动作之中,含蓄而深沉。

其二,对比手法的巧妙运用。后两句"不愁"与"只畏"形成对比,"前路长"与"今宵短"形成对比。在这两组对比中,诗人将情感的重心从"前路"(未来)转移到了"今宵"(当下),从对离别的忧虑转移到了对相聚的珍惜,使诗歌的情感表达更加深刻。

其三,色彩意象的点缀。

"红烛"的红色与"绿尊"的绿色形成鲜明的色彩对比,为这首离别诗增添了一抹温暖而艳丽的色调。在离别的伤感中,红烛和绿酒既是实际场景的描写,也是温暖友情的象征。

总体评价

这是一首构思巧妙、情感真挚的离别之作。诗人没有按照传统离别诗的套路去写离愁别绪,而是别出心裁地说"不愁前路长,只畏今宵短",将对未来的忧虑转化为对当下的珍惜。前两句以红烛和绿酒的细节暗示不舍之情,后两句以"不愁"和"只畏"的对比点明主题,结构紧凑、层次分明。全诗语言朴素无华,却在不经意之间道出了人与人之间最真挚的情感——不是害怕前路漫漫,而是害怕与友人在一起的时间太过短暂。这种将深沉情感融于日常场景的写法,正是唐代绝句最动人的艺术魅力所在。

相关诗词