江上见月怀古

唐 · 裴夷直

译文

月上江平夜不风,伏波遗迹半成空。

月亮升起江面平静夜里没有一丝风,伏波将军马援的遗迹如今已大半消逝无存。

今宵倍欲悲陵谷,铜柱分明在水中。

今夜格外令人悲叹山河变迁、沧海桑田,那马援所立的铜柱分明还倒映在江水之中。

赏析

题解
此诗写江上望月时对历史兴亡的感慨。诗人由伏波将军马援的遗迹联想到古今沧桑之变,以铜柱尚在而功业成空的对比,抒发历史虚无之感。

逐句解读
「月上江平夜不风,伏波遗迹半成空。」月亮升起,江面平静,夜里没有一丝风声。伏波将军马援当年平定交趾的遗迹如今已大半化为虚无。首句以静谧的夜景烘托怀古的沉思氛围,「半成空」点明历史遗迹的凋零。

「今宵倍欲悲陵谷,铜柱分明在水中。」今夜格外令人悲叹沧海桑田的变迁,马援所立的铜柱分明还倒映在水中。末句以铜柱映水的画面作结,"分明"二字既是视觉上的清晰,也是历史的残酷见证。

艺术手法
全诗以景起、以典承、以情转、以景合。首句写静景为怀古蓄势,次句用马援立铜柱之典引入历史,第三句"陵谷"暗用《诗经》"高岸为谷,深谷为陵"之意,末句以水中铜柱的影像收束,虚实相映。铜柱本是实物的倒影,却在水中摇曳不定,暗示功业如同水月般虚幻。

总体评价
此诗将月夜江景与历史怀古融为一体,意境苍凉。诗人选取铜柱映水这一独特的意象,将历史的坚实与现实的虚幻巧妙对照,使怀古之情更具感染力。

相关诗词