寄婺州李给事二首 一

唐 · 裴夷直

译文

心尽玉皇恩已远,迹留江郡宦应孤。

尽忠竭力之心已付诸东流,皇帝的恩典早已远离,行迹滞留在这江郡为官想来十分孤单。

不知壮气今何似,犹得凌云贯日无。

不知你如今那股豪壮之气还剩下多少,是否还能像从前那样气凌云霄、光贯白日呢?

赏析

题解
此诗为寄赠贬谪中的李给事之作。诗人与友人同遭贬谪,关切地询问友人壮志是否尚存,字里行间既有对友人境遇的牵挂,也有对自身命运的感慨。

逐句解读
「心尽玉皇恩已远,迹留江郡宦应孤。」尽忠之心虽已竭尽,但皇帝的恩典已经远离,行迹滞留在江郡为官,想来十分孤独。

"心尽"与"恩远"对比强烈,写出了忠而被弃的悲哀;

「宦应孤」推己及人,设想友人的处境。

「不知壮气今何似,犹得凌云贯日无。」不知道你如今那股豪壮之气还剩多少,是否还能像当年那样气凌云霄、光贯白日。

"凌云贯日"化用典故形容壮志豪情,以疑问句式出之,既是关切询问,也是对往昔意气的追忆。

艺术手法
全诗以对比和设问为主要手法。

"心尽"对"恩远",忠心与薄恩的反差令人扼腕;

"犹得……无"的疑问句式,在关切中包含期待,在期待中暗含忧虑。末句用"凌云贯日"的雄壮意象与当前的困境形成反差,更添悲慨。语言质朴而情感真挚。

总体评价
此诗以朋友间的推心置腹之语写贬谪生涯的共同命运,不事雕琢而真情动人。末句的设问既是关切友人,也是诗人对自身壮志消磨的隐忧,含蓄而有深味。

相关诗词