和周侍御洛城雪

唐 · 裴夷直

译文

天街飞辔踏琼英,四顾全疑在玉京。

骏马在天街上飞驰踏碎如玉般的雪花,环顾四方简直怀疑自己置身于天上的玉京仙城。

一种相如抽秘思,兔园那比凤凰城。

我同样有司马相如般涌动的精妙文思,梁孝王的兔园又怎能与这凤凰般的洛阳城相比。

赏析

题解

此诗为和答周侍御咏洛阳雪景之作。诗人以瑰丽的想象描绘洛阳城中大雪纷飞的壮美景象,将洛阳比作天上玉京,又以司马相如作赋的典故自比才思,最后以兔园与凤凰城的对比表达对洛阳的赞美。

逐句解读

「天街飞辔踏琼英,」骏马在天街上飞驰,马蹄踏碎了如美玉般的雪花。

"天街"指洛阳城中的大街,"飞辔"写骑行的迅捷,"琼英"比喻雪花如白玉碎片,一个"踏"字将雪地骑行的豪迈写得生动传神。

「四顾全疑在玉京。」环顾四方,简直怀疑自己置身于天上的玉京仙城。

"四顾"写视野的开阔,"全疑"写感受的真切,"玉京"是道教中天帝所居之城,此处形容雪后的洛阳如仙境般壮美。

「一种相如抽秘思,」同样有像司马相如那样抽出精妙的文思。

"相如"指西汉辞赋大家司马相如,"抽秘思"写构思赋文的精妙,诗人以司马相如自比,暗示自己正在构思咏雪的诗篇。

「兔园那比凤凰城。」梁孝王的兔园又怎能与这凤凰般的洛阳城相比呢。

"兔园"即梁孝王的兔园,是汉代著名的文人聚会之地,也是"梁园赋雪"典故的出处;

"凤凰城"指洛阳。以兔园衬托凤凰城,表达了洛阳雪景的无比壮美。

艺术手法

全诗善用典故与比喻:"琼英"喻雪花、"玉京"喻雪城是明喻;

"相如抽秘思"以古人自比是暗用典故;

"兔园"与"凤凰城"的对比则将历史与当下相联系。首句"飞辔踏琼英"动感十足,次句"全疑在玉京"意境开阔,三四句转入文思的抒发与城市的赞美,层次分明。

"那比"二字收束有力,以否定比较突显洛阳的非凡。

总体评价

此诗气势豪迈,想象瑰丽,是唐代咏雪诗中的佳作。裴夷直以丰富的典故和华美的辞藻将洛阳雪景写得如梦如幻,既有"踏琼英"的豪放,又有"疑玉京"的浪漫,结句以兔园衬托凤凰城,巧妙点题又不失格调。

相关诗词