发交州日留题解炼师房

唐 · 裴夷直

译文

久喜房廊接,今成道路赊。

长久以来欣喜我们房廊紧接为邻,如今却要远行前路漫漫。

明朝回首处,此地是天涯。

明天早晨回头眺望之时,这个地方便已是天涯尽头。

赏析

题解

此诗作于离开交州(今越南北部)之日,留题在道士炼师房中。诗人与炼师比邻而居已久,如今即将远行,回望此地将成天涯,依依惜别之情溢于言表。全诗以质朴的语言写出离别的感伤。

逐句解读

「久喜房廊接,」长久以来欣喜我们的房廊紧密相连。

"久喜"写长期相处的愉悦,"房廊接"写出住处相邻的亲密关系。

「今成道路赊。」如今却要远行,路途变得遥远漫长。

"今成"转折,"道路赊"写前路的遥远,"赊"即遥远之意。从"房廊接"到"道路赊",一近一远对比鲜明。

「明朝回首处,」明天早晨回头眺望的地方。

"明朝"写即将到来的离别时刻,"回首处"预设了离别后的回望动作,包含不舍之情。

「此地是天涯。」这个地方便成了天涯尽头。

"此地"指交州,"天涯"写极远之地。从交州回望,此地便是诗人所到的天地尽头,一句之中既有地理之远也有心理之远。

艺术手法

全诗以空间对比为核心:"房廊接"之近与"道路赊"之远形成鲜明对照,"此地"之实与"天涯"之虚形成意蕴的拓展。语言质朴无华而感情真挚,"天涯"一词将离别的伤感推向极致。末句"此地是天涯"语浅情深,看似平实却有震撼人心的力量。

总体评价

此诗以五绝的短小篇幅写尽离别之苦,不事雕琢而情意深长。裴夷直善于将复杂的情感凝聚为简洁的诗句,"此地是天涯"一句堪称唐代离别诗中的名句,以朴素的语言道出了远离故乡的深切感慨。

相关诗词