春色满皇州

唐 · 裴夷直

译文

寒销山水地,春遍帝王州。

冬寒已经从山水之间消散殆尽,春色遍布了整个京城长安。

北阙晴光动,南山喜气浮。

皇宫北阙上晴朗的阳光光影摇动,终南山间春日的喜气弥漫浮动。

夭红粧暖树,急绿走阴沟。

鲜艳的红花如同为暖阳下的树木妆点色彩,翠绿的小草迅速蔓延到阴暗的水沟旁。

思妇开香阁,王孙上玉楼。

思念丈夫的妇人打开了闺房的香阁向外张望,贵族子弟登上华丽的玉楼赏春。

氛氲直城北,骀荡曲江头。

浓郁的春气弥漫在长安城北,和煦的春风吹拂着曲江池畔。

今日灵台下,翻然却是愁。

今天站在灵台之下,满目春色反而勾起了心中无限的忧愁。

赏析

题解

此诗题为"春色满皇州",是一首以长安春色为题材的五言排律。

"皇州"指京城长安,全诗描写春天到来时长安城内外的繁华景象。诗从冬去春来的季节转换写起,描绘了北阙南山、夭红急绿、思妇王孙等一系列春日意象,但末联突然转为"翻然却是愁",在满目春色中写出了内心的忧愁。全诗以乐景写哀情,以盛春之景反衬内心之悲,体现了诗人高超的艺术构思。

逐句解读

「寒销山水地,春遍帝王州。」首联写冬去春来。

"寒销"指冬寒消散,"山水地"泛指自然山水之间;

"春遍"写春色遍布整个京城。两句以"寒销"与"春遍"的对比,写出了季节转换的鲜明感受,也奠定了全诗"春满京城"的宏大背景。

「北阙晴光动,南山喜气浮。」颔联分写长安南北两个方向。

"北阙"指皇宫北面的阙楼,代表朝堂;

"南山"指终南山,在长安之南。

"晴光动"写阳光照在宫阙上光影摇动,"喜气浮"写山间春气浮动。两句一城一野、一政治中心一自然山水,将长安城内外的春色尽收眼底。

「夭红粧暖树,急绿走阴沟。」颈联以拟人手法写春色之浓。

"夭红"即鲜艳的红色,"粧暖树"写红花如妆点在暖阳下的树上。

"急绿"写春草迅速生长的绿色,"走阴沟"写绿草蔓延到阴暗的水沟旁。两句色彩鲜明,"粧"和"走"两个动词赋予了花草以人的意识和活力。

「思妇开香阁,王孙上玉楼。」此联写人。

"思妇"指思念远方丈夫的妇人,春天到了,她打开闺房的香阁向外张望。

"王孙"指贵族子弟,登上玉楼赏春。两句分别写深闺与高楼的两种人生状态,都因春天而有所触动。

「氛氲直城北,骀荡曲江头。」此联再写长安名胜。

"氛氲"形容春气浓郁弥漫,"直城北"指长安城北;

"骀荡"形容春风和煦,"曲江头"指曲江池畔。曲江是唐代长安最著名的风景游览区,春日游赏者众多。两句以春气的弥漫和春风的和煦进一步渲染春满京城的氛围。

「今日灵台下,翻然却是愁。」尾联突然转折,在满目春色中写出了忧愁。

"灵台"是古代观测天象的高台,也指周文王灵台,此处当指长安城中某个高处。站在高台上俯瞰满城春色,本应欢欣,却"翻然"转为愁苦。这"愁"字是全诗的点睛之笔——春天的繁华反而勾起了诗人内心的伤感。

艺术手法

其一,以乐景写哀情。全诗前八句极力铺陈春色之美、京城之盛,末联突然转为"翻然却是愁",形成了巨大的情感反差。这种以乐景反衬哀情的手法,比直接写愁更加深刻动人,正如王夫之所谓"以乐景写哀,以哀景写乐,一倍增其哀乐"。

其二,色彩的丰富与对比。

"夭红"与"急绿"形成红绿对比,"晴光"的金色与"阴沟"的阴暗形成明暗对比。全诗色彩缤纷而不杂乱,形成了一幅绚丽的春日图卷。

其三,由景到人的层递结构。全诗从自然之景(山水、阙楼、南山)写到植物(红花、绿草),再写到人物(思妇、王孙),最后归结到诗人自己的感受(愁),层次分明,由远及近,由外而内,最终聚焦于诗人的内心世界。

总体评价

这是一首构思精巧、对比强烈的春日抒情之作。诗人以排律的形式铺陈了长安春色的方方面面,从宫阙到山水、从花草到人物、从城北到曲江,几乎涵盖了春天京城的所有标志性景观。然而所有这些繁华盛景都只是铺垫,真正的目的是末联"翻然却是愁"的点睛之笔。这种"先扬后抑""以乐衬哀"的艺术手法使全诗的忧愁之感更加深沉有力。全诗在形式上工整严谨,在意境上却跌宕起伏,体现了裴夷直在传统题材中翻出新意的艺术功力。

相关诗词