别蕲春王判官

唐 · 裴夷直

译文

四十年来真久故,三千里外暂相逢。

四十年的交情真可谓是至交老友了,在三千里之外才偶然得以相见。

今日一杯成远别,烟波眇眇恨重重。

今天这一杯酒就成了远别的饯行,烟波渺渺之中离恨重重叠叠。

赏析

题解
此诗为与蕲春王判官分别之作,两人相交四十年,远隔三千里外偶尔相逢,一杯酒后又将远别,令人感慨万千。

逐句解读
「四十年来真久故,三千里外暂相逢」——四十年的交情真可谓是老友了,在三千里之外才偶然得以相逢。写交情之久与相距之远。

「今日一杯成远别,烟波眇眇恨重重」——今天这一杯酒便成了远别的饯行,烟波渺茫之中离恨重重叠叠。以一杯薄酒和渺茫的烟波写出离别的无奈。

艺术手法
"四十年"与"三千里"的数字对仗极有力度——时间之久和空间之远。

"暂相逢"与"成远别"形成反差——短暂的相聚换来的是更远的分别。

"恨重重"以叠字加重离恨的分量。

总体评价
这首送别诗以朴实的语言写出了老友离别的沉痛。

"四十年"的交情和"一杯成远别"的仓促形成巨大的反差,令人唏嘘。

相关诗词