敬酬张九龄当涂界留赠之作

唐 · 裴耀卿

译文

茂先寔王佐,仲举信时英。

茂先(张华)实在是辅佐帝王的大才,仲举(陈蕃)确实是当世的英杰。

气覩冲天发,人将下榻迎。

看到他气概有冲天之势散发而出,人们将像陈蕃下榻迎接那样恭敬地迎接他。

珪符肃有命,江国远徂征。

带着珪符肃然奉天子之命出使,远赴江国去执行征行的使命。

九派期方越,千钧或所轻。

期望横越九江之流,千钧重任在他看来或许并不算沉重。

高帆出风迥,孤屿入云平。

高高的船帆驶出在辽远的风中,孤独的岛屿与入云的高处齐平。

遄迈嗟于役,离忧空自情。

疾速前行嗟叹着在外奔波的公务,离别的忧愁徒然在心中自生情感。

餙簪陪早岁,接壤厕专城。

年轻时装饰簪缨陪同在朝廷侍奉,担任接壤之地的长官治理一方。

旷别心弥轸,宏规义转倾。

长久离别心中更加悲痛难抑,宏大的规划中情义更加倾重深厚。

徒然恨饥渴,况乃讽瑶琼。

徒然怀着饥渴般的思念之苦,更何况还要吟诵你赠予的美玉般的珍贵诗篇。

赏析

题解
此诗为裴耀卿酬答张九龄当涂界留赠之作。张九龄为开元名相,与裴耀卿同朝为官。此诗以典雅的笔调表达了对张九龄才华的赞赏和深厚友情,从张九龄的才能写到他的出使使命,再到两人的离别之情。

逐句解读
「茂先寔王佐,仲举信时英」——茂先(张华)实在是辅佐帝王的大才,仲举确实是当世的英杰——以张华和陈蕃比喻张九龄。

「气覩冲天发,人将下榻迎」——气概看到有冲天之势散发出来,人们将像陈蕃下榻迎接那样恭敬迎接。

「珪符肃有命,江国远徂征」——带着珪符肃然奉命出使,远赴江国去执行征伐使命。

「九派期方越,千钧或所轻」——期望横越九江之流,千钧重任或许在他看来并不算重。

「高帆出风迥,孤屿入云平」——高高的船帆驶出在迥远的风中,孤独的岛屿与入云的高处齐平。

「遄迈嗟于役,离忧空自情」——疾速前行嗟叹着在外的公务,离别的忧愁徒然自生情感。

「餙簪陪早岁,接壤厕专城」——年轻时装饰簪缨陪同侍奉,担任接壤之地的长官治理一城。

「旷别心弥轸,宏规义转倾」——长久离别心中更加悲痛,宏大的规划中情义更加倾重。

「徒然恨饥渴,况乃讽瑶琼」——徒然怀着饥渴般的思念之苦,更何况还要吟诵你赠予的美玉般的诗篇。

艺术手法
全诗以典故开篇。

"茂先"指西晋张华,"仲举"指东汉陈蕃,分别以两位历史名臣比喻张九龄的才能。

"人将下榻迎"化用陈蕃下榻迎接徐稚的典故,表达对张九龄的极高敬意。

"高帆出风迥,孤屿入云平"以远景描写展现旅途的壮阔。

"徒然恨饥渴"以"饥渴"比喻思念之深,化用《诗经》"未见君子,忧心钦钦"之意。

总体评价
此诗格调典雅,用典丰富,是典型的盛唐赠答诗。诗人以张华、陈蕃等历史名臣比喻张九龄,表达了对友人才华和政绩的高度赞扬。全诗既有对友人才干的歌颂,又有真挚的离别之情,语言典雅而情感深沉。

相关诗词