判误书纸背

唐 · 裴谞

译文

这畔似那畔,那畔似这畔。

这边看起来像那边,那边看起来又像这边。

我也不辞与你判,笑杀门前着𫖇汉。

我也不推辞替你判决,只怕要笑死门外穿靴等候的人。

赏析

题解

此诗为裴谞在官署判案时写在误递文书纸背面的戏作。诗人以诙谐的笔调,描写自己在处理文书时的荒诞场景——这边似那边,那边似这边,绕来绕去,最后以"笑杀门前着靴汉"收束,嘲笑门外等候之人。此诗是唐代官员以诗判案的趣味之作。

逐句解读

「这畔似那畔,那畔似这畔。」——这边看起来像那边,那边看起来又像这边。两句首尾相接、循环往复,形容文书的正反面内容相似,令人迷惑,也可以理解为判案时左右为难、是非难辨的处境。

「我也不辞与你判,笑杀门前着𫖇汉。」——我也不推辞替你判决,只怕笑死了门外穿靴等候的人。

"不辞"表示乐意效劳,"着𫖇汉"指门外穿着靴子等候结果的当事人,"笑杀"说明这个判决如此滑稽,连当事人都忍不住大笑。

艺术手法

全诗以回环句式开头,"这畔似那畔,那畔似这畔"首尾咬合,形成语言的循环迷宫。末句以"笑杀"的夸张效果收束,将严肃的判案场景化为一场喜剧。语言口语化极强,"这畔""那畔""我也不辞"都是地道的唐代口语。

总体评价

此诗是唐代判词诗中的佳作,以轻松诙谐的方式处理公务文书,体现了唐代官员的幽默感和文学素养。回环句式的运用巧妙地传达了判案时左右为难的处境,而"笑杀门前着𫖇汉"则将公堂上的喜剧效果推到极致,读来令人莞尔。

相关诗词