储潭庙

唐 · 裴谞

译文

江水上源急如箭,潭北转急令目眩。

江水上游湍急如飞箭,潭北水流转向更加急促令人目眩。

中间十里澄漫漫,龙蛇若见若不见。

中间十里水面澄澈平漫,龙蛇般的波纹若隐若现。

老农老圃望天语,储潭之神可致雨。

老农和老园丁仰望天空祈求,储潭之神能够降下甘霖。

质明斋服躬往奠,牢醴丰洁精诚举。

天刚亮时穿上斋服亲自去祭奠,祭品丰盛洁净精诚之心已表。

女巫纷纷堂下儛,色似授兮意似与。

女巫们纷纷在堂下起舞,表情如神灵授予意态如在给予。

云在山兮风在林,风云忽起潭更深。

云在山间风在林中,风云忽然涌起潭水变得更加深幽。

气霾祠宇连江阴,朝日不复照翠岑。

阴霾之气笼罩祠庙连着江面阴影,朝阳不再照耀翠绿山峰。

回溪口兮櫂清流,好风带雨送到州。

回到溪口划着清流,好风带着雨水送到州城。

吏人雨立喜再拜,神兮灵兮如献酬。

官吏们站在雨中欢喜再拜,神灵真是灵验如同宾客回敬。

城上楼兮危架空,登四望兮暗蒙蒙。

城上高楼危险地架空而立,登高四望天色暗蒙蒙一片。

不知兮千万里,惠泽愿兮与之同。

不知这雨降到了千万里之外,愿此恩泽与各地相同。

我有言兮报匪徐,车骑复往礼如初。

我有话语回报并不迟缓,车骑再次前往行礼如初。

高垣墉兮大其门,洒扫丹雘壮神居。

加高院墙扩大庙门,洒扫一新涂上丹漆使神灵居所更加壮丽。

使过庙者之加敬,酒食货财而有余。

使经过庙宇的人更加敬重,供上的酒食财物绰绰有余。

神兮灵,神兮灵,匪享慢,享克诚。

神灵啊神灵,不是以怠慢之心来祭享,而是以克诚之心来祭享。

赏析

题解
此诗描写在储潭庙祭祀祈雨的全过程。裴谞为唐代官员,此诗以叙事诗的形式详细记录了从江水奔流、设坛祈祷、巫女舞蹈到风云变化、降下雨来的全过程,是研究唐代民间祈雨习俗的重要文献。

逐句解读
「江水上源急如箭,潭北转急令目眩。」——江水上游湍急如箭,潭北水流转向更加急促令人眼花缭乱。开篇以江水之急写储潭水势。

「中间十里澄漫漫,龙蛇若见若不见。」——中间十里水面澄澈漫流,龙蛇般的波纹若隐若现。写潭中水面的神秘。

「老农老圃望天语,储潭之神可致雨。」——老农和老园丁仰望天色祈求,储潭之神能够降下甘霖。写百姓的祈雨愿望。

「质明斋服躬往奠,牢醴丰洁精诚举。」——天刚亮时穿着斋服亲自去祭奠,祭品丰盛洁净精诚之心已举。写正式的祭祀仪式。

「女巫纷纷堂下儛,色似授兮意似与。」——女巫们纷纷在堂下起舞,表情像是神灵在授予什么,意态像是在给予什么。写巫舞的神秘气氛。

「云在山兮风在林,风云忽起潭更深。」——云在山间风在林中,风云忽然涌起潭水变得更加深邃。写风云变化、天色骤变。

「气霾祠宇连江阴,朝日不复照翠岑。」——阴霾之气笼罩祠庙连着江面的阴影,朝阳不再照耀翠绿的山峰。写降雨前的天色。

「回溪口兮櫂清流,好风带雨送到州。」——回到溪口划着清流,好风带着雨水送到州城。写雨终于降下。

「吏人雨立喜再拜,神兮灵兮如献酬。」——官吏们站在雨中欣喜地再次跪拜,神灵真是灵验如同宾客间的敬酒回敬。写祈雨成功后的喜悦。

「城上楼兮危架空,登四望兮暗蒙蒙。」——城墙上的高楼危险地架空而立,登上四望天色暗蒙蒙一片。写雨中的景象。

「不知兮千万里,惠泽愿兮与之同。」——不知这雨水降到了千万里之外,愿这恩泽与所有地方相同。表达将甘霖惠及各地的愿望。

「我有言兮报匪徐,车骑复往礼如初。」——我有话语要回报并不迟缓,车骑再次前往行礼如初。写还愿之行。

「高垣墉兮大其门,洒扫丹雘壮神居。」——加高院墙扩大庙门,洒扫一新涂上丹漆使神灵的居所更加壮丽。写修缮庙宇以报神恩。

「使过庙者之加敬,酒食货财而有余。」——使经过庙宇的人更加敬重,供上的酒食财物绰绰有余。写庙宇修缮后的庄重。

「神兮灵,神兮灵,匪享慢,享克诚。」——神灵啊神灵,不是以怠慢之心来祭享,而是以诚恳之心来祭享。末联以对神的虔诚作结。

艺术手法
此诗是一首完整的叙事诗,按时间顺序记录了祈雨的全过程:望天祈雨→斋戒祭祀→巫女起舞→风云变化→降雨成功→还愿修庙。语言以楚辞体为主,"兮"字的大量使用赋予了诗歌祭祀的庄严感。

"色似授兮意似与"写巫舞最为传神。

总体评价
此诗是唐代少见的完整记录民间祈雨习俗的叙事诗,具有重要的民俗学价值。全诗结构完整,从祈雨到降雨再到还愿,环环相扣。

"好风带雨送到州"一句朴素而生动,写出了久旱逢雨的喜悦。

相关诗词