夜醉卧街

唐 · 裴翛然

译文

遮莫冬冬动,须倾满满杯。

任凭街鼓冬冬地敲响宵禁信号,也必须把满满的酒杯一饮而尽。

金吾如借问,但道玉山颓。

如果金吾卫来盘问,就说我已如玉山倾颓般醉倒了。

赏析

题解
此诗写夜醉卧街的豪放之举。任凭街鼓冬冬敲响,也要把酒杯倒满。若金吾卫来问,就说我已如玉山倾颓——用嵇康醉倒的典故,以洒脱的口吻写出饮酒之畅快。

逐句解读
「遮莫冬冬动,须倾满满杯。」——任凭街鼓冬冬地敲响(宵禁的信号),也必须把满满的酒杯一饮而尽。

「金吾如借问,但道玉山颓。」——如果金吾卫(巡夜官)来盘问,就说我已如玉山倾颓般醉倒了。

艺术手法
「遮莫」即「任凭」,以不在乎的语气开篇。

「冬冬」以象声词写街鼓之声。

「满满」以叠字写酒杯之满。

「金吾」是唐代负责宵禁的官员。

「玉山颓」用嵇康醉酒如玉山倾颓的典故,既写醉态之美,也暗示了魏晋风度的继承——不惧权贵、任性而为。

总体评价
此诗以豪放的口吻写出醉酒卧街的洒脱。

「金吾如借问,但道玉山颓」两句以典故写出对宵禁的蔑视和对自由的追求,是唐代酒诗中最具魏晋风度的作品。

相关诗词