新添声杨柳枝词 二

唐 · 裴𫍯

译文

独房莲子没人看,偷折莲时命也𢬵。

独居房中的莲子无人来看,偷折莲花时性命也豁出去了。

若有所由来借问,但道偷莲是下官。

如果有人来询问此事,只管说偷莲的是我下官。

赏析

题解
此诗为《新添声杨柳枝词》第二首,以"莲子"谐音"怜子"写一段隐秘的爱情。

"独房莲子"即独怜子,偷折莲时性命也豁出去了。

逐句解读
「独房莲子没人看,偷折莲时命也𢬵。」——独居房中的莲子(怜子)无人来看,偷折莲花时性命也豁出去了。

"莲子"谐音"怜子"(爱你),"偷莲"谐音"偷怜"。

「若有所由来借问,若有所由来借问,但道偷莲是下官。」——如果有人来询问此事,只管说偷莲(偷怜)的是我下官。以"下官"自指,大胆承认。

艺术手法
全诗以谐音双关为核心。

"莲子"谐音"怜子"(爱你),"偷莲"谐音"偷怜"(偷偷爱你)。

"独房"既指莲蓬的独立一格,也暗喻独守空闺。末句"但道偷莲是下官"以坦率的态度承认了爱情的秘密,格调动人而大胆。

总体评价
这首杨柳枝词以大胆的谐音双关写出了热烈的爱情。

"偷折莲时命也拼"写出了为爱情不顾一切的决绝。全诗格调热烈,语言直率,是晚唐情诗中大胆率真之作。

相关诗词